{1}{1}25.000|www.titulky.com
{56}{119}{y:i}V předešlě epizodě:
{377}{428}Nemůžeme si ho nechat, miláčku.
{432}{500}Co bychom řekli?|Že jsme ho našli na poli?
{504}{563}Nenašli jsme ho.
{576}{603}On našel nás.
{607}{690}Chceš mi naznačit,|že pocházím z jiné planety?
{694}{761}Jak se k Laně Langový|přiblíží na dva metry,
{765}{819}je z toho groteska.
{879}{971}- Co to bylo za šílence v tom autě?|- To jsem byl já.
{975}{1001}Lex Luthor.
{1005}{1090}Neskočil jsem za Lexovým autem.|Srazil mě rychlostí 100 km/h.
{1094}{1188}Připadá ti tohle normální?|Dal bych cokoliv, abych byl normální.
{1192}{1247}Říkám tomu Zed záhad.
{1261}{1369}Jsou tu všechny podivný věci,|ke kterým došlo kvůli meteoritům.
{1375}{1442}Tehdy to všechno začalo.|Schizofrenie města.
{1446}{1471}Co máš s Lanou?
{1475}{1552}Gratuluju, Clarku.|Jsi letošní strašák.
{1556}{1595}Ježíši.
{1623}{1670}Kdo ti to udělal?
{1674}{1733}Na tom nezáleží.
{2084}{2137}Děkuju za tanec, Lano.
{5301}{5382}Takhle trávíš čas?
{5446}{5545}- Kdes to vzala?|- V tý díře, který říkáš pokoj.
{5551}{5654}- Na to nemáš právo.|- Ty máš teda drzost.
{5659}{5709}Chodím do klubu s Laninou tetou.
{5715}{5838}Jak se jí mám podívat do očí,|když můj syn šmíruje její neteř?
{5845}{5937}- Tam jsi byl?|- Ne.
{5976}{6079}- Byl jsem sbírat hmyz.|- Dva nechutné zvyky.
{6084}{6163}Hmyz není nechutný, mami.
{6169}{6317}Podívej se na sebe, Gregu.|To přece nejsi ty.
{6354}{6414}- Lidi se mění.|- Vážně?
{6421}{6520}V pondělí ráno zavolám|do vojenský akademie.
{6526}{6558}Jasně, mami.
{6564}{6679}Mám už tvýho chování dost.|Tentokrát tam zavolám.
{6702}{6774}A kdo se bude starat|o mý brouky?!
{7827}{7877}Žádný strachy.
{7882}{7960}Odvezu vás na bezpečný místo.
{8780}{8810}Ne!
{8824}{8874}Ne, nedělejte to!
{8947}{8983}Přestaňte!
{9245}{9287}Ne, ne!
{9542}{9581}Gregu?
{9596}{9674}Gregu! Kde jsi byl?
{9705}{9741}Gregu!
{10438}{10486}PROMĚNA
{12823}{12883}Je to všechno tvoje vina, Clarku.
{12920}{12958}Clarku!
{13019}{13132}Odjíždíme za čtvrt hodiny,|a ještě tu máš práci.
{13351}{13402}PŘÍRODNÍ PRODUKTY
{13504}{13564}To je dobrý, to se mi líbí.
{13650}{13727}Přivítejte krále a královnu plesu!
{13799}{13886}Ahoj! Neviděla jsem tě|včera na plese.
{13891}{13926}Byl jsem...
{13952}{14014}Byl jsem zaneprázdněnej.
{14023}{14079}Gratuluju!
{14086}{14171}Tak dobrej útok jsem neviděl|od doby, co jsem sám hrál.
{14176}{14206}Děkuju.
{14212}{14295}Přinesu z auta zbytek beden.
{14335}{14379}Já mu pomůžu.
{14395}{14428}- Vezmeš si?|- Děkuju.
{14443}{14468}Kente.
{14514}{14604}Včera to byl jen žert, chápeš?
{14663}{14743}- Potřebuju zpátky ten přívěsek.|- Já ho nemám.
{14759}{14806}Hele, Lana na něm lpí...
{14811}{14895}Budeš muset jít na to pole|a najít ho.
{15168}{15224}Nádhera, co?
{15256}{15351}Gregu!|Bez brýlí jsem tě hned nepoznala.
{15355}{15428}Víš, že žijou jen osm hodin?
{15435}{15475}Žijou rychle, umřou mladý.
{15479}{15563}Jsou to rockový hvězdy|ve světě hmyzu.
{15570}{15627}Nepomohla bys mi|s úkolem na literaturu?
{15635}{15764}- To tě domácí úkol tak zaměstnává?|- Jo, dává mi zabrat.
{15771}{15800}Tak jo.
{15806}{15884}Co třeba po škole u mě?
{15891}{15954}V knihovně to bude lepší.
{15959}{16000}Dobře.
{16022}{16099}Lano, shání tě teta.
{16174}{16303}Hele, brouku, udělej mi laskavost|a přestaň dolejzat za mou holkou.
{16308}{16384}Máš strach z konkurence?
{16415}{16482}My si nekonkurujeme, Gregu.
{16487}{16583}A jestli najdu|ty tvoje motýly v jejím pokoji,
{16590}{16638}tak uvidíš.
{16754}{16808}Tak jo, ale nezapomeň,
{16815}{16928}jednou jsi nahoře,|jednou jsi dole.
{17303}{17375}Máš dobrej vkus na ženský.
{17387}{17500}- Co se včera stalo?|- To byl jen pitomej vtip.
{17506}{17632}Byl jsi přivázanej ke kůlu|uprostřed pole. Mohls umřít.
{17639}{17669}To vím.
{17674}{17764}- Ale chci na to zapomenout.|- Udělal sis přestávku?
{17770}{17846}Dobrý den, rád vás vidím.
{17873}{17903}Ahoj, Lexi.
{17917}{17989}- Musíme to dodělat.|- Dobře, tati.
{17997}{18071}Tentokrát mi aspoň podal ruku.
{19553}{19611}Proboha! Jonathane!
{19852}{19879}Clarku!
{20914}{21047}Whitney bude v pořádku.|Má pár škrábanců a modřin.
{21051}{21112}- Pamatuje se na něco?|- Ne.
{21127}{21244}Něco vrazilo do jeho auta.|Probral se až v sanitce.
{21304}{21383}Promluv s mámou,|asi jsem ji vyděsil.
........