1
00:00:00,055 --> 00:00:03,211
Musím vám něco oznámit.
Váš táta bude dohlížet na stavbu

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,000
obrovské budovy
v západním Berkeley.

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,882
- Takže jsi to dostal. - Dobrý den.
- Dobrý den, kdo jste?

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,418
Marlyse. Zrovna jsem se
nastěhovala do vedlejší budovy.

5
00:00:10,419 --> 00:00:13,254
Ta naštvaná sousedka by
ti to mohla nechat zavřít.

6
00:00:13,255 --> 00:00:16,357
- To Adamovi nemůžeme říct.
- Myslím, že by o tom měl vědět.

7
00:00:16,358 --> 00:00:19,360
Zamluvil jsem si práci v L. A.,
abych to s Ruby mohl vyřešit.

8
00:00:19,361 --> 00:00:21,361
On řekne "Potřebuju tě,"
a ty najednou jdeš

9
00:00:21,362 --> 00:00:23,197
- a uděláš, co chce on?
- Ne, to jsem neřekla.

10
00:00:23,198 --> 00:00:25,198
Ani se neobtěžuj, řekni mu,
že máš volno celý víkend.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,080
- Jak šel ten pohovor?
- Ten chlap se na mě podíval a říká:

12
00:00:27,081 --> 00:00:30,136
"Tak vy jste byl v Afganistánu?
Zabil jste někoho?" A to bylo všechno.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,074
S04E10 Trouble in Candyland
překlad: gambinka

14
00:00:40,581 --> 00:00:44,250
Ahoj! Strejdo Joeli!

15
00:00:44,251 --> 00:00:45,918
- Jo.
- Dobré ráno.

16
00:00:45,919 --> 00:00:47,199
- Dobré ráno.
- Koukej.

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,915
- To se jen tak nestává.
- Něco jsem ti přinesla.

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,156
- Abys správně začal den.
- Je na tom i mé jméno.

19
00:00:52,157 --> 00:00:56,094
- To je fakt divný. Děkuju.
- Jo, na zdraví. - Na zdraví.

20
00:00:56,095 --> 00:00:59,376
- Díky, že jsi sem jela jen proto,
abys mi dala kafe. - Zasloužíš si to.

21
........