{1}{1}25.000|www.titulky.com
{507}{585}Jestli nemáš chuť|na moje špagety,
{589}{633}objednáme si thajské jídlo.
{637}{676}Ani jedno, ani druhý.
{680}{746}Chci na oslavě Lanin|narozenin vypadat dobře.
{759}{850}Myslím si, že se na tu oslavu|trochu moc zaměřuješ.
{854}{926}Nejde jen o oslavu.|Jde...
{930}{976}Nikdo mě nemá rád.
{980}{1045}A proč by taky? Jsem tlustá.
{1067}{1155}Ale mám novej plán.
{1159}{1245}Odted už žádný jídlo. Jen tohle.
{1765}{1849}Ustříhávat hlavy supermodelkám.|Trochu zbytečný, ne?
{1892}{1960}Jen hledám nápady na oblečení.
{1977}{2043}Pořád nevím,|co si vezmu na Laninu oslavu.
{2047}{2076}Co se děje?
{2080}{2157}Mysleli jsme si s Petem,|že nám pomůžeš s matikou.
{2161}{2221}Vždycky vám pomáhá Clark.
{2225}{2309}Nemá moc času,|pomáhá oslavenkyni.
{2324}{2381}Pozveme tě i na oběd.
{2533}{2608}To vypadá... chutně.
{2673}{2727}Hubnout není nikdy příjemný.
{2786}{2828}Rossi, jdeme hrát.
{2832}{2893}Jdeš, nebo se budeš|dívat na tu velrybu?
{2947}{2981}Dustine, vypadni.
{2993}{3067}Uklidni se.|Nevěděl jsem, že seš na boubelky.
{3268}{3307}- Jodi, počkej.|- No ne.
{3311}{3376}Člověk by řekl,|že někdo tak tlustej má hroší kůži.
{3421}{3499}A že někdo tak blbej|má zabedněnou hlavu.
{3669}{3744}Jodi, mluvili jsme o tom.|Hladovění není řešení.
{3748}{3800}Už mě nebaví čekat.
{3804}{3910}Čekám, odvažuju|a zapisuju si všechno, co sním,
{3914}{3975}a pak se obviňuju,|když sním hrozen navíc.
{3979}{4081}To chápu, ale nemůžeš|přestat jíst. To není zdravé.
{4200}{4264}Zlato, už ted jsi krásná.
{4279}{4326}Jako tvoje matka.
{4338}{4388}Ne, tati. Nejsem.
{4401}{4459}Máma nebyla tlustá.
{6422}{6467}TOUHA
{7687}{7733}Dobře, to stačí.
{7776}{7809}Už je to hotový?
{7823}{7865}Máš zdravé srdce.
{7869}{7896}Fajn.
{7900}{7970}Chci mít od testů|aspoň na 5 let pokoj.
{7974}{8008}Doufejme, že budeš.
{8012}{8064}Chci si s tebou|o něčem promluvit.
{8068}{8164}Přišly krevní testy.|Máš zvýšený počet bílých krvinek.
{8168}{8228}Cože, jako leukemie?
{8232}{8272}To těžko.|Netrpím nemocema.
{8276}{8334}- Bereš nějaké léky?|- Ne.
{8338}{8373}- Máš nějaké alergie?|- Ne.
{8377}{8418}Co nemoci v dětství?
{8452}{8496}- Astma.|- Kdy to přestalo?
{8514}{8592}Když jsem přišel o vlasy.|Je to k něčemu?
{8596}{8646}Kdyby to bylo jinde,|udělám sérii testů.
{8650}{8696}Ale ve Smallville je tohle častý.
{8700}{8748}Proč je Smallville jiný?
{8752}{8904}Říká se, že LuthorCorp|znečišťuje životní prostředí.
{8952}{9005}O tom pochybuju.
{9074}{9120}Udělejme ty testy.
{9289}{9329}Chci, aby to bylo výjimečné.
{9333}{9389}Co říkáte|na třípatrový dort?
{9393}{9436}Díky za pomoc.
{9440}{9512}Jen čtvrtletka z matiky.|Nevytáhl jsem tě z hořícího domu.
{9516}{9569}- Stejně děkuju.|- Lano?
{9573}{9626}Chci se tě zeptat na balónky.
{9630}{9683}Myslím, že bílé vypadají dobře.
{9687}{9758}- To by šlo.|- Fajn.
{9790}{9861}Ta příprava|oslav je pěknej zmatek.
{9865}{9944}Mít oslavu narozenin|v Lexově vile je bomba.
{9948}{10010}Už dávno to není moje oslava.
{10031}{10118}Mně by stačila pizza,|hlasitá hudba a kamarádi.
{10159}{10191}Řekla jsi to Nell?
{10203}{10297}Probíraly jsme to za poslední měsíce|mockrát. Nechám jí tu radost.
{10336}{10373}Lano, hádej co se stalo.
{10377}{10426}Chtějí tě do týmu!
{10430}{10524}- Jedu do Kansasu.|- To je úžasný!
{10528}{10560}Blahopřeju.
{10594}{10626}Ještě jsem nekývnul.
{10630}{10686}Mám tam být v sobotu,|máš tu oslavu.
{10690}{10770}Spíš Nell. Říkala jsem Clarkovi,|že to není důležitý.
{10791}{10831}Jo, je to pravda.
{10840}{10885}Chci, abys jel.
{11040}{11096}Pak se uvidíme.
{11114}{11180}"Clarku, je to pro tebe dobrá zpráva".
{11184}{11277}Kansas dává Whitneymu stipendium|a Lana se s ním líbá.
{11281}{11306}Co je na tom dobrýho?
{11310}{11372}Ani já nechápu|tuhle pokroucenou logiku.
{11376}{11456}Lana nabude mít|na oslavě partnera.
{11469}{11494}Ahoj, Pete.
{11606}{11644}Jodi?
{11712}{11744}Vypadáš...
{11748}{11782}Hubenější?
{11807}{11883}Chtěla jsem použít|eufemism, ale jo.
{11887}{11922}- Cítíš se dobře?|- Jasně.
{11926}{12020}Dieta začíná mít výsledky.|Koupila jsem si nový oblečení.
{12044}{12070}Vypadáš skvěle.
{12093}{12147}Díky, že ses mě včera zastal.
{12151}{12200}Spousta lidí by to neudělala.
{12204}{12252}Spousta lidí nesnese Dustina.
{12256}{12290}Jo.
........