1
00:00:01,404 --> 00:00:08,171
<i>Děti, na Nový rok 2012 jel strejda Marshall
do Minnesoty za někým, kdo mu moc chyběl.</i>

2
00:00:13,261 --> 00:00:14,879
Ahoj, taťko.

3
00:00:15,576 --> 00:00:17,497
Nemůžu uvěřit,
že už je to rok.

4
00:00:18,207 --> 00:00:23,520
Myslím, že tvou památku
dnes nejlépe uctím...

5
00:00:24,506 --> 00:00:26,207
když se pořádně zbořím
u sledování toho,

6
00:00:26,242 --> 00:00:29,526
jak Vikingové nechají Medvědy sežrat
jejich vlastní srst! Do toho, Vikingové!

7
00:00:30,633 --> 00:00:32,423
Upřímnou soustrast.

8
00:00:33,442 --> 00:00:36,442
Přesně to budeme za tři hodiny
říkat Medvědům, taťko!

9
00:00:36,477 --> 00:00:39,157
<i>Děti, grilovačka při zápase Vikingů
s chicagskými Medvědy</i>

10
00:00:39,158 --> 00:00:41,438
<i>byla tradice strejdy Marshalla
a jeho otce.</i>

11
00:00:41,714 --> 00:00:45,962
A takhle vláda ututlala
nehodu UFO v Roswellu.

12
00:00:45,997 --> 00:00:52,250
Naporcovali ty mimozemšťany
do plechovek a pojmenovali to SPAM.

13
00:00:52,251 --> 00:00:56,400
Neboli Sterilizovaní Porcovaní
Agresivní Mimozemšťané.

14
00:00:56,435 --> 00:00:59,890
Páni. Je vůbec něco,
co nevíš, tati?

15
00:01:00,155 --> 00:01:02,759
Ne, vím skoro všechno.

16
00:01:03,083 --> 00:01:05,045
A na tvou památku...

17
00:01:05,425 --> 00:01:09,875
Tři dekády sádla, náplní do zapalovače
a hřejivého gelu.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,619
Bože, to je kvalitní matroš.

19
00:01:13,965 --> 00:01:18,925
Musím ti toho tolik říct.
Včera byl silvestr.

20
00:01:19,326 --> 00:01:20,710
To je šílený příběh.

21
00:01:21,274 --> 00:01:23,362
Tak ty jsi tátovi ještě neřekla,
že jsi těhotná?

22
........