1
00:00:14,826 --> 00:00:16,439
Co je?
Bojuješ ve zpomaleném módu?

2
00:00:16,441 --> 00:00:20,776
Dokázal bych to rychleji,
kdybych ignoroval styl, jako ty.

3
00:00:20,778 --> 00:00:22,111
Ignoruj tenhle styl!

4
00:00:31,155 --> 00:00:33,422
Předhánění se je výborná motivace,

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,125
ale nesmí vás poštvat proti sobě.

6
00:00:36,127 --> 00:00:39,328
Takže nyní budete
bojovat dva na dva.

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,799
- Dobrá, beru si Don...
- Ty budeš s Raphaelem.

8
00:00:43,801 --> 00:00:46,368
Vy dva se musíte zaměřit
na vzájemnou spolupráci,

9
00:00:46,370 --> 00:00:48,137
a ne se pořád
navzájem předhánět.

10
00:00:48,139 --> 00:00:52,007
Dobrá. Takže já a Raph
proti Mikeymu a Donniemu?

11
00:00:52,009 --> 00:00:55,144
Není to kapku nevyrovnané?

12
00:00:55,146 --> 00:00:56,846
Počkej! Co se to snažíš říct?

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,548
Jak jen bych vám to podal decentně...

14
00:00:59,550 --> 00:01:01,784
Jsme mnohem lepší, než vy.

15
00:01:01,786 --> 00:01:04,220
Možná tak v boji.

16
00:01:04,222 --> 00:01:06,422
To jsem taky myslel.

17
00:01:06,424 --> 00:01:08,557
Fajn.

18
00:01:15,699 --> 00:01:16,665
<i>Hajime!</i>

19
00:01:24,742 --> 00:01:25,841
<i>Ya me!</i>

20
00:01:25,843 --> 00:01:29,879
Měl jsi pravdu, sensei.
Spolupráce je zábavná.

21
00:02:19,365 --> 00:02:24,831
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

22
00:02:25,553 --> 00:02:28,788
překlad: Bladesip, MiK

23
00:02:39,415 --> 00:02:43,451
Fialoví draci souhlasili,
........