1
00:02:02,447 --> 00:02:03,436
Hlupáku!

2
00:02:04,127 --> 00:02:05,924
Zatracenej blázne!

3
00:02:06,647 --> 00:02:08,956
Jste hloupí jako zvířata!

4
00:02:09,327 --> 00:02:10,555
Pojďte všichni sem!

5
00:02:10,727 --> 00:02:13,287
Musím vám říct něco důležitého.

6
00:02:19,087 --> 00:02:21,840
Občanská válka skončila.

7
00:02:22,007 --> 00:02:24,567
Američané se přestali navzájem zabíjet.

8
00:02:24,727 --> 00:02:26,922
Teď se postarají o Indiány

9
00:02:27,087 --> 00:02:29,681
a také o bandity.

10
00:02:29,847 --> 00:02:33,806
Jsou na cestě. Přicházejí, aby si
přivlastnili půdu a dobytek.

11
00:02:33,967 --> 00:02:37,323
S nima přijde zákon a armáda.

12
00:02:37,927 --> 00:02:40,600
Všichni si staví ranče.

13
00:02:41,007 --> 00:02:43,475
Tak půjdeme a spálíme jim je!

14
00:02:50,167 --> 00:02:51,839
Río! Bratře!

15
00:02:52,007 --> 00:02:53,565
Pojď, promluvíme si.

16
00:03:02,327 --> 00:03:04,397
Jakej zázrak, že pliveš víno?

17
00:03:04,567 --> 00:03:07,081
Žádný zázrak.
Mám zkaženej zub.

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,801
Pojedu k zubaři do Brownsvillu.

19
00:03:10,887 --> 00:03:12,639
Proč chceš spálit ty ranče?

20
00:03:12,807 --> 00:03:16,277
Jsi jediný, kdo se mě na to zeptal, Río.

21
00:03:16,407 --> 00:03:18,443
Jsem José Esqueda, vůdce.

22
00:03:18,607 --> 00:03:21,599
Nejsilnější a nejmazanější.
Oni mě poslouchají.

23
00:03:21,767 --> 00:03:23,962
Ale ty, se mě ptáš.

24
00:03:24,927 --> 00:03:27,395
Některé jsem zabil pro mnohem míň.

25
........