1
00:00:24,775 --> 00:00:26,235
Dobrý večer.

2
00:00:26,318 --> 00:00:30,697
Nevideli ste malého chlapca
s jablkom na hlave?

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Viem, že tu niekde je,

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
ale môj zrak už nie je to,
čo býval.

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,120
Aha, tamto je.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
Znova som netrafil.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,296
Asi by som mal s tým skončiť.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
Tento raz som dokonca
netrafil ani chlapca.

9
00:00:48,966 --> 00:00:53,178
Dnes večer vám blikajúce tiene
na našej obrazovke laterny magica

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
povieda príbeh zo života
z veľkomesta.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Volá sa,
"Otec a syn."

12
00:01:03,140 --> 00:01:12,446
OTEC A SYN

13
00:01:17,591 --> 00:01:24,852
LONDÝN 1912

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,053
Toto má byť čo?

15
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Veď si povedal, že nutne potrebuješ
nejaké peniaze.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Povedal som zopár libier.

17
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
Tak tie nedostaneš.

18
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Nemal by som ti dať ani toľkoto.

19
00:01:40,851 --> 00:01:42,186
Počúvaj ma, Otec.

20
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
Sam, povedal som ti to minule,

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,356
že už žiadne peniaze nedostaneš.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
Viem, čo si mi povedal, Otec,
ale keby si ma len na chvíľu počúval.

23
00:01:48,817 --> 00:01:52,404
Nechcem ťa počúvať!
Už som to všetko počul.
........