1
00:00:00,621 --> 00:00:03,982
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:04,768 --> 00:00:08,768
Starší bratři mají nad mladšíma
odjakživa navrch,

3
00:00:08,879 --> 00:00:11,494
ale někdy se stane,
že má eso v rukávě ten mladší.

4
00:00:11,611 --> 00:00:12,674
Vrať mi mojí kytaru!

5
00:00:12,795 --> 00:00:15,739
Ne, vyhrál jsem
poctivě ve vzdušném hokeji.

6
00:00:15,877 --> 00:00:17,481
Co, ale vždyť na ní ani nehraješ!

7
00:00:17,603 --> 00:00:18,971
To není pravda.

8
00:00:19,709 --> 00:00:21,321
Dávám si na ní
své poznámky.

9
00:00:21,430 --> 00:00:22,467
Páni, víš co?

10
00:00:22,587 --> 00:00:25,325
Jsem větší a silnější než ty,
prostě si jí vezmu.

11
00:00:25,453 --> 00:00:29,762
Vezmeš si jí a já řeknu
všem tvým kamarádům, že jsem tě porazil.

12
00:00:35,167 --> 00:00:37,414
Tenhle drát mám nejraději.

13
00:00:38,948 --> 00:00:40,732
Jsou to struny!

14
00:00:42,989 --> 00:00:43,922
Jeden den do vydání

15
00:00:44,039 --> 00:00:45,910
knihy Planeta Nikde.

16
00:00:46,033 --> 00:00:47,097
A když jsme v domácím módu,

17
00:00:47,219 --> 00:00:49,105
budu se chodit připomínat
každou hodinu.

18
00:00:49,222 --> 00:00:50,450
Bricku to už stačí.

19
00:00:50,581 --> 00:00:52,341
Táta slíbil, že tě odveze.

20
00:00:52,457 --> 00:00:53,947
Nejste zrovna moc
spolehliví lidé.

21
00:00:54,078 --> 00:00:55,474
Jo a nezapomeň na můj kostým.

22
00:00:55,598 --> 00:00:58,856
Potřebuji jen chlupatou čepici
a rukavice co vypadají jako kámen.

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,186
........