1
00:00:09,795 --> 00:00:12,295
Po několik let se Ricky Gervais,

2
00:00:12,329 --> 00:00:15,264
Stephen Merchant
a Karl Pilkington

3
00:00:15,298 --> 00:00:17,065
pravidelně setkávají

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,234
kvůli sérii bezúčelných konverzací.

5
00:00:19,268 --> 00:00:21,403
Toto je jedna z nich.

6
00:00:21,436 --> 00:00:22,936
Tohle je test. Funguje to?

7
00:00:25,037 --> 00:00:28,200
Zdravím a vítejte v
"Show Rickyho Gervaise"

8
00:00:28,234 --> 00:00:30,001
Jsem tu já, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

9
00:00:30,035 --> 00:00:33,071
Zdravím. -...a malý šašek s kulatou hlavou.

10
00:00:33,106 --> 00:00:34,572
To je Karl Pilkington.

11
00:00:34,607 --> 00:00:36,207
Ahoj.

12
00:00:36,776 --> 00:00:41,912
<i>Originální časování: honeybunny</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

13
00:00:42,146 --> 00:00:45,582
Karle, probereme hned tenhle e-mail.

14
00:00:45,616 --> 00:00:48,584
Je od Nikki z Beverly Hills, Kalifornie.

15
00:00:48,618 --> 00:00:51,920
Píše, "Karle, jsi borec.

16
00:00:51,954 --> 00:00:54,554
Nesnáším, jak se ti
Ricky a Steve posmívají.

17
00:00:54,588 --> 00:00:56,255
Našla jsem si tvoji fotku.

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,724
Ačkoliv není tvoje hlava normální,

19
00:00:58,759 --> 00:01:00,926
nemají žádný důvod se ti posmívat.

20
00:01:00,960 --> 00:01:04,195
Vypadáš hloupě, ale já nikdy
nesoudím knihu podle obalu."

21
00:01:04,229 --> 00:01:08,065
- Díky.
- Nic víc k tomu neřekneš?

22
00:01:08,099 --> 00:01:10,934
No, je to jen proto, že nemám vlasy, že?

23
00:01:10,969 --> 00:01:12,435
Proto to tak vypadá.

24
........