1
00:00:00,078 --> 00:00:02,517
Překlad: KevSpa, Sarpele, Vito
Korekce a časování: KevSpa

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,588
www.edna.cz/homeland

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,669
<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:06,867 --> 00:00:10,751
- Už nechci bojovat a hádat se.
- Já taky ne.

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,423
Carrie to ví, že jo?
Ví o tobě všechno.

6
00:00:14,485 --> 00:00:18,246
A akceptuje to.
Musíš ji opravdu milovat.

7
00:00:18,923 --> 00:00:20,999
Tahle naše dohoda...

8
00:00:21,321 --> 00:00:23,692
... myslím, že pro nás oba
může být východiskem.

9
00:00:24,056 --> 00:00:26,210
Víš, jak si všichni myslí,
že jsi blázen?

10
00:00:26,264 --> 00:00:28,144
Je to s tebou ještě
mnohem vážnější.

11
00:00:28,369 --> 00:00:31,081
Není to zase tak dávno,
kdy jsi mi řekla, že ho miluješ.

12
00:00:31,338 --> 00:00:34,119
Jo, to jsem byla víc
než jen trochu labilní.

13
00:00:34,174 --> 00:00:36,815
Carrie měla nehodu. Policie našla
vrak jejího auta na 17. ulici.

14
00:00:36,846 --> 00:00:39,706
- Bylo nabourané z boku.
- Je zraněná? - Nenašli ji.

15
00:00:39,744 --> 00:00:41,096
Co jsi kurva Carrie udělal?

16
00:00:41,158 --> 00:00:43,721
Jestli jí chceš pomoct,
uděláš, co ti řeknu.

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,182
Walden má problémy
se srdcem.

18
00:00:45,221 --> 00:00:47,736
<i>Jeho kardiostimulátor
se dá ovládat bezdrátově.</i>

19
00:00:47,815 --> 00:00:50,331
Pošli mi to číslo,
nebo ji zabiju.

20
00:00:52,391 --> 00:00:54,151
Zavolejte doktora.

21
00:00:55,743 --> 00:00:57,746
Zabíjím tě.

22
........