1
00:00:25,263 --> 00:00:29,101
Tento film je věnován
s láskou a úctou DICKU CROCKETTOVI

2
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Pojďte dál, pane Webber.

3
00:01:57,742 --> 00:01:59,203
Co se stalo?

4
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
To budou asi pojistky.

5
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
Vypadá to tady jak o pohřbu.

6
00:02:04,083 --> 00:02:05,961
Tudy. Pozor.

7
00:02:06,962 --> 00:02:09,256
- Je tady pan Fallon?
- Ano, je.

8
00:02:09,506 --> 00:02:12,050
Můžete to podržet?
Podívám se na pojistky.

9
00:02:12,342 --> 00:02:13,511
Pozor.

10
00:02:15,221 --> 00:02:16,139
Hughu?

11
00:02:24,982 --> 00:02:26,316
Překvapení!

12
00:02:33,491 --> 00:02:36,036
Čtyřicet jedna? Nebo dva?

13
00:03:03,025 --> 00:03:05,486
<i>Šťastné narozeniny.</i>

14
00:03:06,529 --> 00:03:08,990
<i>Šťastné narozeniny.</i>

15
00:03:10,241 --> 00:03:13,913
<i>Šťastné narozeniny, drahý Georgi</i>

16
00:03:15,164 --> 00:03:18,083
<i>Šťastné narozeniny přeju sobě.</i>

17
00:03:21,713 --> 00:03:24,174
Klekám na kolena.

18
00:03:38,899 --> 00:03:41,568
Jak se cítíš v dvaačtyřiceti?

19
00:03:43,988 --> 00:03:45,156
Jakých dvaačtyřicet?

20
00:03:46,908 --> 00:03:48,368
No přece roků.

21
00:03:50,871 --> 00:03:53,541
To záleží na tobě.
A jak se cítíš ty?

22
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
Zrazen.

23
00:03:57,628 --> 00:03:58,964
Opravdu?

24
00:04:01,842 --> 00:04:03,844
Víš...

........