1
00:00:04,607 --> 00:00:05,434
Nazdárek!

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,605
Sehnal jsem nám na tento víkend
pokoj ve Woodfordu.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,445
To místo ve Vermontu?
Ty mě dokážeš potěšit!

4
00:00:13,811 --> 00:00:15,941
Tento víkend nemůžete jet pryč,
Emma má narozeniny.

5
00:00:16,281 --> 00:00:17,255
Bude párty.

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,287
A nemůže být párty až přijedeme zpátky?

7
00:00:19,655 --> 00:00:22,285
Ne! Pak by nesedělo datum.

8
00:00:23,028 --> 00:00:26,828
Sakryš! Kdyby ji nebyl jeden rok
a uvědomovala si vůbec, co jsou to narozeniny!

9
00:00:28,427 --> 00:00:30,736
No tak! Tohle je pro nás opravdu důležité!

10
00:00:30,961 --> 00:00:33,764
Omlouvám se, ale Chandler a já
opravdu potřebujeme víkend volna.

11
00:00:34,365 --> 00:00:36,260
zažehnout pořádně naše city.

12
00:00:36,303 --> 00:00:38,175
Opravdu bych chtěl něco zkusit...

13
00:00:38,308 --> 00:00:39,838
četl jsem o tom v časopise Maxim.

14
00:00:41,905 --> 00:00:44,247
To nemůžete jet do Vermontu další den?

15
00:00:44,872 --> 00:00:46,472
Ano, chceme všechny lidi na párty...

16
00:00:46,985 --> 00:00:50,458
a opravdu nerad bych ti kazil záměry dělat
divné sexuální praktiky s mojí malou sestřičkou.

17
00:00:52,556 --> 00:00:54,528
Pro nás je to opravdu
důležité!

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,528
Co by to bylo za párty
bez její tety a strejdy?

19
00:00:59,528 --> 00:01:02,765
OK, zůstaneme!
Pojedeme tam druhý den.

20
00:01:03,227 --> 00:01:06,233
Dobře, ale jestli nevyzkoušíme
tu věc z Maxima kvůli té párty...

21
00:01:06,463 --> 00:01:08,334
Věř mi! Tohle dělat nebudeme.

22
00:01:15,600 --> 00:01:30,600
<b><u>The One With The Cake</u></b>

23
00:01:35,600 --> 00:01:40,600
........