1
00:00:48,021 --> 00:00:51,274
Ale teď se Creed vrací zpět
i s jeho levým hákem!

2
00:00:51,316 --> 00:00:56,988
Co drží ty dva na nohou?
Tak tomuhle říkám závěr zápasu!

3
00:00:58,781 --> 00:01:03,161
A tady se vrací Balboa,
ale šampión oplácí levačkou.

4
00:01:08,958 --> 00:01:13,796
Pravačka! To je Creed.
A teď Balboa! A zase Creed.

5
00:01:13,963 --> 00:01:17,300
Děsivej levej hák Rockyho.
Oba jsou ve středu ringu!

6
00:01:36,110 --> 00:01:37,737
Jedna!

7
00:01:40,448 --> 00:01:41,532
Dva!

8
00:01:41,574 --> 00:01:47,747
Creed obhájí titul!
Když ani jeden nevstane, Creed vyhraje.

9
00:01:47,789 --> 00:01:50,249
...čtyři!
- Vstávej, chlape.

10
00:01:50,291 --> 00:01:53,127
Bože!

11
00:01:53,169 --> 00:01:54,253
Šest.

12
00:01:54,295 --> 00:01:57,090
Oba se snaží porazit odpočítávání!

13
00:01:57,131 --> 00:01:59,217
Vstaň!

14
00:01:59,258 --> 00:02:01,970
Osm!

15
00:02:02,011 --> 00:02:04,472
Devět!

16
00:02:04,681 --> 00:02:05,932
Deset!

17
00:02:06,933 --> 00:02:08,226
Out!

18
00:02:09,227 --> 00:02:12,146
Dokázal to v poslední vteřině!

19
00:02:12,188 --> 00:02:15,525
Dokázal to!
Rocky Balboa šokoval svět!

20
00:02:15,566 --> 00:02:18,861
Stal se novým mistrem světa
v těžké váze!

21
00:02:19,821 --> 00:02:22,073
Dámy a pánové,

22
00:02:22,115 --> 00:02:27,078
v úžasném utkání,
vyhrál knokautem

23
00:02:27,120 --> 00:02:30,540
........