1
00:00:17,459 --> 00:00:19,670
Dámy a pánové,

2
00:00:27,427 --> 00:00:29,429
jsme v Moskvě,
v Sovětském svazu,

3
00:00:29,596 --> 00:00:35,477
na nejsledovanější události
v historii boxu.

4
00:00:42,859 --> 00:00:44,444
Musím tě dostat.

5
00:00:49,491 --> 00:00:52,286
- Pravý hák!
- Nechce ho odtamtud pustit.

6
00:00:52,452 --> 00:00:54,454
Rocky!

7
00:00:56,206 --> 00:00:58,584
Rocky Balboa má vážné problémy.

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,752
On se tam snad nechá zabít.

9
00:01:03,213 --> 00:01:06,383
Drago dál trestá Rockyho Balbou.

10
00:01:08,969 --> 00:01:11,305
- Neznáš bolest.
- Neznám bolest.

11
00:01:13,515 --> 00:01:15,601
Rocky dostává výprask.

12
00:01:15,767 --> 00:01:16,977
Rocky je zraněn.

13
00:01:18,770 --> 00:01:23,442
Dragoova pravačka odhazuje
Rockyho napříč ringem.

14
00:01:25,736 --> 00:01:27,738
Vstávej!

15
00:01:30,824 --> 00:01:33,702
Zatím to byl jednostranný boj.

16
00:01:33,869 --> 00:01:37,831
A Dragoova další pravačka,
která ochromila Rockyho Balbou.

17
00:01:40,042 --> 00:01:44,129
Měli by to přerušit dřív,
než někdo někoho zabije.

18
00:01:48,717 --> 00:01:50,344
Rocky inkasuje.

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,596
Je úplně vyčerpaný.

20
00:02:04,316 --> 00:02:08,237
A Balboa jde opět k zemi
od Dragoovy pravačky.

21
00:02:15,202 --> 00:02:17,871
Jedna rána za druhou.
Neuvěřitelná síla vůle!

22
00:02:22,542 --> 00:02:26,421
Rocky Balboa inkasoval zatím
nejsilnější Dragoovy rány.

23
00:02:26,588 --> 00:02:28,507
........