{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{67}V předchozích dílech jste viděli.
{67}{185}Gerak je zastáncem tradičnějších způsobů|Jaffské nejvyšší rady.
{185}{233}Kterou by mohl kontrolovat.
{233}{265}Jed proti symbiontům.
{265}{409}Společenství vypustilo nejméně dvě rakety proti světům |obývaným Goa´uldy, potom jsme dostali bránu zpět.
{409}{530}To znamená, že museli relativně bezpečně opustit hranice |Sluneční soustavy a vydali se do galaxie,
{530}{625}kde riskují zajetí nebo smrt.
{625}{687}Myslíte, že byli vybráni jako hostitelé |a pak posláni zpět na Zemi?
{687}{762}Každý Goa´uld, který by je dostal, |by zjistil pěkně rychle,
{762}{820}že patří k tajné organizaci....
{820}{936}...se spojením na nejsilnější vlády |a instituce na této planetě.
{936}{1051}Právě teď může být celé Společenství převzato.
{2014}{2137}Stargate SG-1|**Ex Deus Machina**
{2144}{2244}//překlad by peetter\\|//časování by Slay007 - verze 1.00\\
{2270}{2350}Byl objeven dnes ráno |na vzdálené mezistátní silnici 77 Virginii.
{2350}{2436}Našel ho projíždějící řidič.|Místní úřady říkají, že asi za den zemřel.
{2436}{2493}Pravděpodobně oběť řidiče, |který ujel z místa nehody.
{2493}{2594}Tak na co jsme přišli? |Tenhle chlápek se ztratil a stopoval zpět na Chulak?
{2594}{2652}Jeho přítomnost na Zemi je mi záhadou.
{2652}{2694}Byl nalezen doslova uprostřed ničeho...
{2694}{2773}...okolo třech mil severně od malého města jménem Eddison.|3012 obyvatel.
{2773}{2863}Znak na jeho čele naznačuje,|že byl služebníkem Lorda Ti.
{2863}{2929}Mnoho z nich teď následuje Geraka.
{2929}{3011}A Gerak by mohl být schopen|vnést do toho trochu světla.
{3011}{3042}Promluvím s ním.
{3042}{3066}Skvěle.
{3066}{3113}Plukovníku Mitchelli, půjdete s Teal'cem.
{3113}{3218}Doktore Jacksone, chci abyste zjistil všechny informace, |které můžete sehnat o Edisonu ve Virginii.
{3218}{3323}Podplukovník Carterová se k|vám připojí jakmile se ubytuje.
{3434}{3506}Whoa, Sam! Hej! Počkej.|Nech mě, nech mě pomoct ti.
{3506}{3549}Díky.
{3549}{3643}Tak, Generál Landry mě informoval|o okolnostech okolo našeho záhadného Jaffy.
{3643}{3734}Jo, myslím, že něco mám.
{3753}{3779}Farrow-Marshall?
{3779}{3829}Yeah, ty oh, zní ti to povědomě?
{3829}{3925}Je to letecká firma se sídlem v Bethesdě.|Ministerstvo obrany je jejich největším klientem.
{3925}{4003}No, ukázalo se, že jejich továrna ve Virginii|zaměstnávala okolo 800 obyvatel v Edisonu...
{4003}{4048}...dokud nebyla před šesti měsíci zavřena.
{4048}{4179}Leží mimo město, asi míli a půl od místa, |kde byl nalezen náš mrtvý Jaffa.
{4179}{4212}Skutečně?
{4212}{4321}Ah. Omluv ten nepořádek, stále vybaluji věci.
{4321}{4410}Ah. Farrow-Marshall.
{4410}{4476}Podívejme se co se u nich nedávno stalo.
{4476}{4521}Tady to je.
{4521}{4591}Jejich hlavní finanční úředník zmizel včera ráno.
{4591}{4636}- Zajímavé načasování.|- Jo.
{4637}{4797}Podle jeho ženy, odjel na obchodní jednání |do Richmondu ve Virginii a už se nevrátil.
{4889}{5001}Nenechte se zmýlit.|Tokrové se s námi chtějí setkat jen proto, že se nás bojí.
{5001}{5119}Porazili jsme Goa'uldy a převzali jejich|mateřské lodě a pevnosti.
{5119}{5189}Teď jsme svými vlastními pány.
{5195}{5326}Nemusím připomínat radě, |že Tokrové bojovali s Goa'uldy stejně tak mnoho let.
{5326}{5404}Jejich úsilí bylo nápomocno|při zajištění naší svobody.
{5404}{5602}Vyjasněme si to. Jediná motivace, kterou Tokrové mají jsou |jejich vlastní sobecké potřeby. Ne pomoc komukoliv z nás!
{5602}{5711}Co tedy navrhuješ, Geraku?
{5711}{5830}Že použijeme naši nově nalezenou sílu, |abychom si vzali co chceme.
{5830}{5945}Že budeme napodobovat naše dřívější utiskovatele?
{5976}{6173}Bratři a sestry. |Konečně máme možnost vládnout mocí a respektem.
{6173}{6232}Před lety se toto zdálo nemyslitelné.
{6232}{6351}Ale nyní máme možnost pomáhat jiným,| kteří potřebují naši podporu a vedení.
{6351}{6381}Proč bysme jim pomáhali?
{6381}{6493}Proč třeba, protože je to správná věc?
{6493}{6613}Podívejte, jakékoliv byly odlišnosti mezi vámi |a Tokry v minulosti, je čas se přes to přenést.
{6613}{6737}Teal'c má pravdu, nakopali jste je, máte se teď skvěle.|Nestaňte se posedlými....
{6744}{6866}Cizinci není dovoleno oslovit Radu.
{6998}{7073}Nevadí.
{7073}{7229}Varuji vás. Bojovali jsme příliš dlouho a tvrdě na to, |abychom svěřili naši budoucnost Tokrům.
{7229}{7310}Nebo ostatně i Tauri.
{7315}{7410}Bratři a sestry.|Navrhuji, abychom toto shromáždění ukončili.
{7410}{7538}Nechte nás zvážit to, |o čem jsme diskutovali a znovu se sejít ráno.
{7538}{7628}Skvěle.
{7910}{8014}Geraku. Na slovíčko.
{8026}{8076}Teal'cu.
{8076}{8149}Vítej zpět na Dakaře.
{8149}{8214}Tvoje nepřítomnost je bolestivě postrádána.
{8214}{8339}Co uh, tě odtáhlo pryč od tvého domova na Tauri.
{8339}{8421}Na Zemi byl objeven Jaffa, mrtvý.
{8421}{8542}Ou, divné.|Ale uh, co to má společného se mnou?
{8542}{8649}Byl služebníkem Lorda Ti a já předpokládám, |že to byl tvůj stoupenec.
{8649}{8774}To by mohl být, ale uh,|nezdá se mi, že bych ho znal.
{8774}{8925}Ani nevím co by mohl dělat na Zemi.
{9010}{9185}Povinnosti vůči Radě si vyžadují mou přítomnost jinde.|Věřím, že tomu rozumíte.
{9461}{9531}Lže nám.
{9531}{9595}Nepovídej.
{9902}{9985}Bylo to asi před šesti měsíci,|když se začal chovat divně.
{9985}{10040}Co myslíte tím divně?
{10040}{10108}Chladný, vzdálený. Jistě mi rozumíte.
{10108}{10186}Alex byl vždy neskutečně soustředěný,|když šlo o jeho práci...
{10186}{10258}a zpočátku jsem si myslela, že má moc práce,
{10258}{10359}ale po několika týdnech bylo jasné, |že jde o něco víc než jen to.
{10359}{10481}Začala jsem ho podezřívat, že má aférku.
{10481}{10577}Tak jsem si najala soukromého detektiva |a nechala ho sledovat.
{10577}{10684}A co ten detektiv zjistil?
{10684}{10798}Nejsem si zcela jistá,|ale pár dní po přijetí té práce,
{10798}{10913}dal výpověď, vrátil mi všechny peníze |a přesvědčoval mě ať od té věci upustím.
{10913}{10953}A nevysvětlil vám to?
{10954}{11052}Ne. Ale bylo očividné, že byl vyděšený.
{11052}{11163}V prvních dvou dnech prováděl nějaké sledování.|To jsou fotografie, které udělal.
{11163}{11333}Chtěl je zpět několik dní po tom, co skončil, |ale já jsem to odmítla.
{11340}{11454}Nabídla jsem je policii, ale oni si nemyslí, |že by jim to pomohlo při vyšetřování.
........