1
00:00:00,659 --> 00:00:12,177
<i>TITULKY GOGO</i>

2
00:00:12,699 --> 00:00:18,538
Veľký zajtrajšok

3
00:01:06,850 --> 00:01:10,218
<i>V tejto časti zeme, dnes zvanej
Colorado,</i>

4
00:01:10,253 --> 00:01:13,718
<i>indiáni bojovali s bielimi
o zem,</i>

5
00:01:13,753 --> 00:01:18,278
<i>a bieli bojovali medzi sebou
o tú istú zem.</i>

6
00:01:18,313 --> 00:01:23,081
<i>Bola to malá, ale krvavá bitka
v občianskej vojne čo nasledovala.</i>

7
00:01:23,116 --> 00:01:27,900
<i>V nej boli patrioti i zbohatlíci,
tichý hrdinovia i tí kričiaci</i>

8
00:01:27,935 --> 00:01:31,240
<i>čo mávali zástavami.
A tak, jedného rána 1861...</i>

9
00:02:52,178 --> 00:02:56,048
Vďaka, páni a dáma.

10
00:02:56,083 --> 00:02:59,541
Vždy som mal šťastie, ale nečakal
som, že narazím na týchto.

11
00:02:59,576 --> 00:03:02,659
Bol ste sám tam dolu?
Nemal ste spoločnosť?

12
00:03:02,694 --> 00:03:05,781
Stále som sám, ale teraz by
sa mi hodila spoločnosť.

13
00:03:05,816 --> 00:03:08,501
- Odkiaľ ste, pane?
- Georgia, Lousiana?

14
00:03:08,536 --> 00:03:13,054
Severná Carolina. - Ten istý diabol.
Cítim vôňu na míle

15
00:03:13,089 --> 00:03:17,072
ďaleko, vôňu čo nemusím, ani tú
rasu. Predajcovia otrokov, mučitelia

16
00:03:17,107 --> 00:03:20,161
otrokov, rebeli.
Každý jeden z vás.

17
00:03:20,196 --> 00:03:22,375
Teraz ľutujem, že som strácal čas.

18
00:03:22,410 --> 00:03:26,124
Nestrácal, dlhujem vám niečo, ale
vás prosím

19
00:03:26,159 --> 00:03:28,456
nepripomínajte mi to
- Pozrite aký chytrák,

20
00:03:28,491 --> 00:03:32,667
ako by som počul rebela Johna.
A súdiac podľa vášho postoja nie ste lepší.

21
00:03:32,702 --> 00:03:35,999
Odlož zbraň, Zef.

........