1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
<font color="#ec14bd">OBSAH PŘEDCHOZÍCH DÍLŮ</font>
<font color="#ec14bd">CHILDRENS HOSPITAL</font>

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,959
Tato nemocnice finančně vykrvácela,
protože ty jsi utratil

3
00:00:05,077 --> 00:00:08,530
2 milióny dolarů
za vrtulník na střeše.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,865
U všech svatých,
a kam jsem ho měl dát?

5
00:00:10,901 --> 00:00:11,769
Do suterénu?

6
00:00:12,505 --> 00:00:15,604
Řekl jsem ti kdysi, aby jsi se vrtěl,
ale teď ti říkám, aby's nabral směr pryč.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,342
Prosím, ne.
Dejte mi ještě šanci.

8
00:00:18,409 --> 00:00:21,178
Ještě trochu času, abych
to mohl dát do pořádku.

9
00:00:21,213 --> 00:00:23,545
Jeden rok.

10
00:00:23,582 --> 00:00:32,336
Jeden rok. Který začne za... 10...9...8...
Raději, aby's již vyrazil.

11
00:00:32,455 --> 00:00:41,326
- 7...6...5...
- 4...3...2...1... Šťastný nový rok!

12
00:00:35,455 --> 00:00:39,326
<font color="#ec14bd">«Childrens Hospital» S04E10 A Year in the Life</font>

13
00:00:42,298 --> 00:00:46,634
Lola, mé novoroční předsevzetí je, že
tě pozvu na rande, a ty na to neřekneš ne.

14
00:00:46,704 --> 00:00:47,369
Ne.

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,373
- To nemůžeš...
- Co ten tvůj nový přítel, Cat?

16
00:00:50,442 --> 00:00:51,373
Který... Johnny?

17
00:00:51,443 --> 00:00:52,474
Již jsem ho vykopla.

18
00:00:52,509 --> 00:00:54,443
Prodal všechny mé
kolečkové brusle na drogy.

19
00:00:54,478 --> 00:00:55,278
Vždyť víš - tráva?

20
00:00:55,314 --> 00:00:59,115
Ne, nevím nic o žádné trávě,
ale znám vynikající lízátka doktora Joe-a.

21
00:00:59,185 --> 00:01:00,486
Tak tyhle jsou, myslím, opravdu návykové!

22
00:01:00,521 --> 00:01:00,919
Mmm!
........