1
00:00:08,947 --> 00:00:14,575
Barbara Stanwyck, Dennis Morgan
a Sydney Greenstreet vám přejí veselé...

2
00:00:16,022 --> 00:00:21,242
VÁNOCE V CONNECTICUTU

3
00:00:22,923 --> 00:00:33,336
přeložil iqtiqe
a k přání se přidává :)

4
00:01:35,899 --> 00:01:38,653
<i>Vrchní křižník pro RON 18</i>

5
00:01:39,224 --> 00:01:43,031
<i>Torpédoborec potopen
na souřadnicích 6 10</i>

6
00:01:44,061 --> 00:01:48,404
<i>Pátrejte v oblasti po přeživších</i>

7
00:02:01,915 --> 00:02:04,205
Číšníku, kde je jídlo?

8
00:02:04,412 --> 00:02:06,325
Přímo tady, pane.

9
00:02:07,009 --> 00:02:09,739
- Ještě víno.
- Ano, pane.

10
00:02:19,545 --> 00:02:21,019
Vzbuď se.

11
00:02:21,524 --> 00:02:23,116
Vstávej.

12
00:02:23,397 --> 00:02:25,297
Kde to jsem? Na lodi?

13
00:02:25,361 --> 00:02:28,091
Ne, volal jsi na mě „číšníku“.

14
00:02:28,808 --> 00:02:30,099
Jaký číšník?

15
00:02:30,099 --> 00:02:33,036
Hrom aby tě vzal, Sinku.
Měl jsem nádherný sen.

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,983
- O čem?
- Co myslíš?

17
00:02:35,409 --> 00:02:37,309
- O jídle.
- Už zase?

18
00:02:37,533 --> 00:02:40,658
- Jo, a tys mě musel vzbudit.
- Bylo mi smutno.

19
00:02:40,858 --> 00:02:43,301
- Co je za den?
- Středa.

20
00:02:43,479 --> 00:02:47,250
- To jsi tvrdil i včera.
- Potom musí být čtvrtek.

21
00:02:47,450 --> 00:02:49,042
Určitě.

22
00:02:49,218 --> 00:02:51,049
No a?

23
00:02:51,984 --> 00:02:53,615
........