1
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
DVDRip: alucard78
Překlad: lepros

2
00:01:18,167 --> 00:01:20,840
Ne! Ne.

3
00:01:20,927 --> 00:01:22,440
Jak to jde na burze, drahý?

4
00:01:22,567 --> 00:01:24,842
Je zavřeno.
Jen si to tak procvičuji.

5
00:01:25,047 --> 00:01:28,596
Velmi rozumné. Přijde-li další krize,
budeš na ni připraven.

6
00:01:35,207 --> 00:01:37,118
No, byl jsem připraven i na tu minulou.

7
00:01:37,567 --> 00:01:39,523
Pugsleyho nová chemická laboratoř.

8
00:01:39,607 --> 00:01:41,916
Vyrábí nový typ TNT.

9
00:01:42,247 --> 00:01:45,842
Tyhle vzdělávací hračky chrání
chlapce před darebáctvím.

10
00:01:46,527 --> 00:01:48,643
Kéž bych mohla říci totéž
o strýčku Festrovi.

11
00:01:48,727 --> 00:01:50,718
Chytla jsem ho,
jak podvádí při dámě.

12
00:01:51,207 --> 00:01:52,560
Neomluvitelné!

13
00:01:53,407 --> 00:01:55,159
Vyjma toho, kdyby hrál o peníze.

14
00:01:55,327 --> 00:01:58,524
Nu, je čas na mou Zen-Yogu.

15
00:01:58,687 --> 00:02:02,919
Musela jsem ho prostě potrestat.
Po celý den nesmí opustit dům..

16
00:02:10,447 --> 00:02:11,926
Díky Bohu.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,840
Na chvíli jsem myslela,
že se chystá odejít.

18
00:02:16,487 --> 00:02:17,886
Pošta je tu.

19
00:02:18,687 --> 00:02:20,006
Děkuji ti, Věci.

20
00:02:23,967 --> 00:02:26,435
- Účet?
- Od mé sestry, Ophelie.

21
00:02:27,007 --> 00:02:29,202
Proč nám posílá účet?

22
00:02:29,287 --> 00:02:31,005
Drahý, to není účet.

23
00:02:31,167 --> 00:02:33,601
Chudinka má problém a
........