1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Titulky přeložil. topr harley
Linky na: Horrorplace.org

1
00:01:29,055 --> 00:01:32,252
Dneska budu pracovat pozdě do noci.
Může tě někdo vzít domů?

2
00:01:32,425 --> 00:01:34,723
Pan Tacker mě vezme domů.

3
00:01:34,894 --> 00:01:38,887
Jéžíši, to je ale horko.
Stěží můžeš popadnout dech.

4
00:01:40,033 --> 00:01:42,331
Nepracuj moc dlouho.

5
00:01:42,535 --> 00:01:44,628
Potřebuješ odpočívat.

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,238
Možná bude lepší, když se vrátím
a vyzvednu tě.

7
00:01:47,407 --> 00:01:50,774
Oh, nebuď hloupý. Budeš pracovat.

8
00:01:51,978 --> 00:01:54,310
No, raději bys měla jít než
zmeškáš představení.

9
00:01:54,481 --> 00:01:57,507
Oh. Nedělej si srandu.

10
00:01:57,984 --> 00:01:59,417
Čau čau.

11
00:01:59,586 --> 00:02:01,144
Ahoj.

12
00:02:12,932 --> 00:02:14,900
Bratři a sestry,

13
00:02:16,069 --> 00:02:17,900
za prvé,

14
00:02:19,772 --> 00:02:23,503
Chci vás dostat z mapy takovýchto
spojených států,

15
00:02:23,676 --> 00:02:26,338
a Exxon jako jediný ukáže,

16
00:02:26,513 --> 00:02:29,482
na cestu peklem, která

17
00:02:31,050 --> 00:02:33,382
kosí tento národ.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,782
Naše města jsou v bolestech

19
00:02:36,956 --> 00:02:38,821
a utrpení.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
Babylonský mor je všude.

21
00:02:41,294 --> 00:02:45,663
To sis nemohla nechat ujít, Carrie.
Pořád ta samá stará písnička.

22
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Jen si vemte červenou tužku

23
........