1
00:01:02,175 --> 00:01:08,023
Nevýrazná dynastie Qing
zeslábla pod útokem

2
00:01:08,024 --> 00:01:14,140
silného západu a vniřním bojem
s klanem Tian Li.

3
00:01:14,688 --> 00:01:18,525
Bože na nebesích,
ochraňuj mé nebeské vojáky.

4
00:01:18,526 --> 00:01:23,081
Bratři, pobijte nepřátelské vojáky
a obsaďte hlavní město.

5
00:01:23,381 --> 00:01:26,379
Čekají vás nekonečné hody.

6
00:01:26,504 --> 00:01:30,254
- Smrt, smrt, smrt.
- Smrt ...

7
00:01:31,122 --> 00:01:33,684
Na ně!

8
00:01:42,592 --> 00:01:48,282
Klan Tian Li je mocný klan
se stovkami a tisíci božích vojáků.

9
00:01:49,891 --> 00:01:56,623
Mezi všemi božími vojáky je "Podivín",
který jednou bude velmistrem.

10
00:02:04,918 --> 00:02:09,631
Lu Chane, najez se po boji!

11
00:02:11,404 --> 00:02:12,015
Hej!

12
00:02:12,446 --> 00:02:15,020
<< Podivín >>,
kterého hraje Yuan shao Chao,

13
00:02:15,021 --> 00:02:17,745
je vítězem pekingského šampionátu
olympijského bojového umění.

14
00:02:45,660 --> 00:02:48,076
Mám špatné zprávy,
byly vyslány nepřátelské kalvárie.

15
00:02:49,404 --> 00:02:52,824
- Tame, je čas probudit Lu Chana.
- Ale obávám se ...

16
00:02:53,059 --> 00:02:54,226
Udělej, co jsem řekl!

17
00:02:54,916 --> 00:02:56,056
Ano, pane!

18
00:02:57,067 --> 00:02:58,380
Lu Chane

19
00:03:03,311 --> 00:03:04,242
Promiň.

20
00:03:18,951 --> 00:03:23,011
Rezidence He Bei Guang Pin
před mnoha lety.

21
00:03:24,165 --> 00:03:28,224
<Podivín> se narodil
vodorovně vzduchem.

22
00:03:30,421 --> 00:03:33,438
Yangova matka (hraje jí Shi Qi)
........