1
00:00:00,410 --> 00:00:03,368
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,388 --> 00:00:08,029
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:08,030 --> 00:00:09,100
Volal sa...

4
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
...Merlin.

5
00:00:14,229 --> 00:00:16,188
Vojna sa začala.

6
00:00:16,189 --> 00:00:18,027
Bude to Camlann,
kde sa vzoprieme.

7
00:00:18,028 --> 00:00:19,867
Dúfal som, že to meno
už nikdy v živote nebudem počuť.

8
00:00:19,868 --> 00:00:24,029
Ak Artuš pôjde do Camlannu,
proroctvo sa naplní a on zomrie.

9
00:00:24,029 --> 00:00:25,229
Túto vojnu nemožno vyhrať.

10
00:00:27,029 --> 00:00:30,227
Dobre, Eira, bol Gwaine
oboznámený s Artušovým plánom?

11
00:00:30,228 --> 00:00:32,069
Nemá predo mnou
žiadne tajomstvá.

12
00:00:33,189 --> 00:00:34,389
Do boja!

13
00:00:36,469 --> 00:00:39,029
Ovládaš moc,
ktorú zatiaľ nevieš pochopiť.

14
00:00:40,669 --> 00:00:41,909
Tvoj osud ťa čaká.

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
MERLIN
5x13 - Diamant dňa, 2.časť

16
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

17
00:02:21,709 --> 00:02:24,629
Obväzy.
Potrebujem obväzy.

18
00:03:30,709 --> 00:03:33,389
Emrys!

19
00:04:17,669 --> 00:04:19,589
Za Kamelot!

20
00:04:32,829 --> 00:04:33,988
Kto to je?

21
00:04:33,989 --> 00:04:37,768
- Niekto skutočne výnimočný.
- Poznáš ho?

22
00:04:40,709 --> 00:04:43,469
Povedzme len, že si
zaslúži našu vďaku.
........