1
00:05:16,346 --> 00:05:19,349
Každý druhý levoboček je zplozen knězem.

2
00:05:25,146 --> 00:05:27,065
V Utopii by to bylo nepřípustné.

3
00:05:27,190 --> 00:05:28,191
Proč?

4
00:05:28,275 --> 00:05:31,653
- Tam jsou kněží velmi zbožní.
- Proto jich je málo.

5
00:05:34,155 --> 00:05:36,366
Něco zajímavého, Matthewe?

6
00:05:37,075 --> 00:05:40,537
- Bůh vám žehnej, sire. Nevím.
- I tobě žehnej, Matthewe.

7
00:05:45,917 --> 00:05:48,211
Určitě máme v Anglii zbožné kněze.

8
00:05:48,420 --> 00:05:50,714
- Tak někoho jmenuj.
- Bratr James.

9
00:05:51,339 --> 00:05:53,133
Člověk je prostý.

10
00:05:54,593 --> 00:05:56,344
Od kardinála Wolseye.

11
00:05:58,013 --> 00:05:59,264
Co chce?

12
00:05:59,889 --> 00:06:00,974
- Mě.
- Kdy?

13
00:06:01,141 --> 00:06:01,975
Hned.

14
00:06:02,183 --> 00:06:05,020
Do Hampton Courtu?
Před půlnocí tam nebudeš.

15
00:06:05,812 --> 00:06:08,398
- Jde o krále.
- Královnu.

16
00:06:08,773 --> 00:06:11,026
Jde o Annu Boleynovou.

17
00:06:11,192 --> 00:06:14,321
Ne, jde jen o kardinála.

18
00:06:14,487 --> 00:06:18,658
Správně. A když kardinál zavolá,
všichni běžíte, ať je den či noc.

19
00:06:18,783 --> 00:06:21,745
Kdo je to? Řezníkův syn.

20
00:06:22,078 --> 00:06:23,622
A také kancléř.

21
00:06:23,747 --> 00:06:26,207
To je jeho funkce. Jaký je on?

22
00:06:27,125 --> 00:06:30,211
Výsosti, dostane-li se někdo
tak vysoko tak rychle,

23
00:06:30,337 --> 00:06:33,381
pomyslíme si,
že ho osud vložil do nesprávné kolébky.
........