1
00:00:15,858 --> 00:00:18,319
<i>1909. Edvardovský Zlatý věk.</i>

2
00:00:18,527 --> 00:00:22,448
<i>Honosná civilizace dospěla</i>
<i>do Evropy a východních států USA.</i>

3
00:00:22,698 --> 00:00:27,203
<i>New York konkuroval Londýnu</i>
<i>a Paříži jako světová metropole.</i>

4
00:00:29,246 --> 00:00:33,709
<i>V roce 1905 vyložil Albert Einstein</i>
<i>svou teorii relativity</i>

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,963
<i>a věda nám přinesla</i>
<i>zázraky moderního světa.</i>

6
00:00:44,136 --> 00:00:47,139
<i>Na východní pobřeží USA dorazila</i>
<i>kultura a kultivovanost.</i>

7
00:00:47,390 --> 00:00:52,395
<i>V Metropolitní zpíval v Komediantech</i>
<i>Caruso, dirigoval Arturo Toscanini.</i>

8
00:00:52,645 --> 00:00:57,024
<i>Na scéně hráli Barrymorovi</i>
<i>a trhákem byla Ziegfeldova tanečnice.</i>

9
00:00:57,274 --> 00:01:02,071
<i>Na západě 46 Spojených států</i>
<i>nebyl rok 1909 tak kultivovaný.</i>

10
00:01:04,281 --> 00:01:08,744
<i>Americká armáda pronásledovala</i>
<i>indiánské bojovníky, kteří přežili.</i>

11
00:01:11,247 --> 00:01:14,125
<i>Ve Washingtonu byl</i>
<i>republikán William H. Taft</i>

12
00:01:14,375 --> 00:01:18,003
<i>prezidentem</i>
<i>a lidem se žilo spokojeně.</i>

13
00:01:18,254 --> 00:01:22,842
<i>V jiných částech země lidé bojovali</i>
<i>proti sobě a přírodním živlům.</i>

14
00:01:26,345 --> 00:01:30,725
<i>V newyorských obchodních domech</i>
<i>mohla dáma nakupovat a žít stylově.</i>

15
00:01:30,975 --> 00:01:34,186
<i>Na Západě nemysleli na styl...</i>

16
00:01:34,437 --> 00:01:36,355
<i>... pouze na přežití.</i>

17
00:01:39,608 --> 00:01:44,780
<i>Stavitelé východních říší bohatli -</i>
<i>Morgani, Vanderbiltové, Carnegieové.</i>

18
00:01:45,030 --> 00:01:48,617
<i>I na Západě byly říše,</i>
<i>jako obrovský ranč McCandlesů.</i>

19
00:01:51,662 --> 00:01:56,208
<i>Tyto rozsáhlé ranče držely pohromadě</i>
<i>jen díky spoustě mužů a zbraní.</i>

20
00:01:59,962 --> 00:02:05,801
<i>Týmy Notre Dame hrály fotbal</i>
<i>a Knute Rockne chytal přihrávky.</i>

21
00:02:06,052 --> 00:02:12,600
<i>V Arizoně se jiné mužstvo, Rangers,</i>
........