1
00:01:03,760 --> 00:01:06,825
O jeho pohlaví nemůže být pochyb,

2
00:01:06,990 --> 00:01:12,594
přes jisté ženské rysy,
o něž muži této doby usilují.

3
00:01:12,770 --> 00:01:15,880
A nemůže být pochyb
o jeho výchově:

4
00:01:15,930 --> 00:01:18,300
dobrá strava, vzdělání,

5
00:01:18,350 --> 00:01:21,896
chůva, osamělost a izolace.

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,180
A protože toto je Anglie,

7
00:01:26,230 --> 00:01:30,647
Orlandovi je souzeno mít
svůj portrét na zdi

8
00:01:30,930 --> 00:01:34,429
a své jméno zapsané
v dějepisných knihách.

9
00:01:34,480 --> 00:01:35,982
Avšak když on

10
00:01:36,670 --> 00:01:38,480
- tedy já -

11
00:01:39,330 --> 00:01:41,766
přišel na svět,

12
00:01:41,900 --> 00:01:44,901
toužil po něčem jiném.

13
00:01:45,320 --> 00:01:50,197
Ač jeho jméno
znamenalo majetek a moc,

14
00:01:50,250 --> 00:01:55,056
Orlando netoužil po výsadách,

15
00:01:55,770 --> 00:01:58,142
Nýbrž po společnosti.

16
00:03:25,260 --> 00:03:29,027
Co kráčel pozemskou zelení,

17
00:03:29,620 --> 00:03:34,514
spanilejší vladař není.

18
00:03:39,000 --> 00:03:43,018
Oči, hvězdy požehnaně,

19
00:03:43,640 --> 00:03:48,304
války ztiší, mír nastane,

20
00:03:49,010 --> 00:03:53,750
blažený jest sladký čas,

21
00:03:54,250 --> 00:03:59,339
kdy zemi vládne Lízin hlas.

22
00:04:00,020 --> 00:04:05,058
Blažený jest sladký čas,

23
00:04:05,480 --> 00:04:10,885
kdy zemi vládne Lízin hlas.

24
00:04:19,620 --> 00:04:23,685
Co kráčel pozemskou zelení,
........