1
00:00:00,004 --> 00:00:03,604
<i><font color="yellow"> Riders Of Berk 2012
DVDRip Xvid AC3 UnKnOwN / ep.101-104 / </font></i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,877
Jdeme na to, kamaráde.

3
00:00:13,896 --> 00:00:17,292
- Ty jo!
- Panečku, ten válí!

4
00:00:20,717 --> 00:00:23,334
<b>..:: DRACI - Jezdci z Berku ::..</b>

5
00:00:23,959 --> 00:00:26,936
<i><font color="cyan"> překlad a časování: f1nc0 </font></i>

6
00:00:27,998 --> 00:00:33,198
<i>Tohle je Berk.
Po generace to byli Vikingové proti drakům.</i>

7
00:00:33,233 --> 00:00:35,476
<i>Bitvy byly zuřivé a smrtelné.</i>

8
00:00:35,689 --> 00:00:38,757
<i>A pak se jednoho dne...
vše změnilo.</i>

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,450
<i>Potkal jsem Bezzubku.</i>

10
00:00:42,669 --> 00:00:46,607
<i>A společně jsme všem ukázali,
že místo boje s draky,</i>

11
00:00:46,828 --> 00:00:49,027
<i>můžeme na nich létat.</i>

12
00:00:49,830 --> 00:00:53,852
<i>Žít společně s nimi,
a dokonce je i trénovat.</i>

13
00:00:57,103 --> 00:00:59,569
Tak jo lidi, soutěž
o nejlepší kousek ve vzduchu.

14
00:00:59,681 --> 00:01:01,497
- Kdo půjde první?
- Já!

15
00:01:01,532 --> 00:01:04,263
- Já bych řekl, že...
- Já!

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,390
Bezva, jako malé děti.
Hromy, blesky, mazej!

17
00:01:07,635 --> 00:01:09,026
Žádný strachy, už jdu.

18
00:01:09,027 --> 00:01:13,813
A když řeknu že jdu...
Hookfang a já vylétneme do... nebes!

19
00:01:22,483 --> 00:01:23,739
A sakra.

20
00:01:40,539 --> 00:01:43,417
Jsem živej?
Jsem živej!

21
00:01:45,207 --> 00:01:47,681
- No samozřejmě.
- Teď já!

22
00:01:47,819 --> 00:01:50,875
Můžeme, Meatlugu?
........