1
00:01:00,995 --> 00:01:02,876
V predchádzajúcej časti "Roots":

2
00:01:05,076 --> 00:01:06,676
Predané. Vaše meno, pane?

3
00:01:06,876 --> 00:01:10,397
John Reynolds,
Spotsylvania County, Virginia.

4
00:01:10,596 --> 00:01:14,678
Tvoj massa ti dal nové meno.
Massa ti dal meno Toby.

5
00:01:14,877 --> 00:01:16,398
Kunta! Kunta Kinte!

6
00:01:24,999 --> 00:01:28,600
Hej, Toby!
Pozri, čo mám z kuchyne.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,199
Mám...

8
00:01:38,201 --> 00:01:41,002
Reťaze sú ťažké pre
černocha, Huslista.

9
00:01:43,602 --> 00:01:45,403
Kunta ti to nezabudne.

10
00:01:45,602 --> 00:01:47,683
Pomôž Kuntovi oslobodiť sa.

11
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
Čo je to byť voľný, pre Afričana?

12
00:02:10,606 --> 00:02:13,887
Si nútený naučiť sa
a povedať svoje meno!

13
00:02:14,407 --> 00:02:17,287
- Ako sa voláš?
- Kunta Kinte.

14
00:02:20,687 --> 00:02:22,208
Ako sa voláš?

15
00:02:23,208 --> 00:02:24,808
Moje meno...

16
00:02:25,809 --> 00:02:27,008
...je Toby.

17
00:03:26,298 --> 00:03:28,218
Hej, Toby.

18
00:03:30,699 --> 00:03:32,699
Chceš vodu, Toby?

19
00:03:33,299 --> 00:03:34,419
Nie.

20
00:03:38,100 --> 00:03:40,020
Si si istý?

21
00:03:42,821 --> 00:03:44,301
Tu.

22
00:03:46,221 --> 00:03:50,222
No, keď budeš chcieť...

23
00:03:50,502 --> 00:03:52,703
...vieš, kde treba prísť.

24
00:03:53,422 --> 00:03:57,823
........