1
00:00:30,750 --> 00:00:34,750
<font color="#800000">..:: 4x22 - Undead Again ::..</font>

2
00:00:39,077 --> 00:00:39,914
Tati...

3
00:00:39,968 --> 00:00:41,433
Co to má znamenat?

4
00:00:41,464 --> 00:00:44,578
Máš 30 sekund na to,
aby ses připravila.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,796
Hra už běží.

6
00:00:45,797 --> 00:00:48,863
- Tati...
- Počkej. Tohle si musím vychutnat.

7
00:00:48,974 --> 00:00:51,297
Takhle jsem tě naposledy
překvapil, když ti bylo 10.

8
00:00:51,464 --> 00:00:53,893
Chutná to jako...

9
00:00:54,378 --> 00:00:55,615
vítězství.

10
00:00:55,672 --> 00:00:57,619
Hele tati, nemůžu.

11
00:00:57,697 --> 00:00:59,962
Mám před sebou důležité rozhodnutí.

12
00:01:00,020 --> 00:01:01,955
Už jsi alespoň zúžila výběr?

13
00:01:02,059 --> 00:01:04,985
Udělala jsem si seznam všech lekcí
a předmětů navíc.

14
00:01:04,986 --> 00:01:08,669
A nejlepší mi přijde Oxford a Stanford.

15
00:01:08,670 --> 00:01:10,742
A co Columbia, NYU, Vassar?

16
00:01:10,743 --> 00:01:13,517
Příliš blízko.
Byla bych prakticky doma.

17
00:01:13,564 --> 00:01:18,683
Chci se překonat a tady
by mě rušily věci jako je tohle.

18
00:01:18,715 --> 00:01:21,597
Kdo se mnou pak bude ale hrát?

19
00:01:23,774 --> 00:01:28,855
Asi už je načase schovat pistole
a začít být dospělí.

20
00:01:45,556 --> 00:01:48,600
<i>Hra skončila.
Pokračujte prosím k východu.</i>

22
00:01:48,608 --> 00:01:52,083
- Ale zlato, je to jen hra.
- Ne, to není.

23
00:01:52,084 --> 00:01:59,047
Je to tradice uznávaná už od doby, kdy
Alexis dokázala položit prstík na spoušť.

24
00:01:59,048 --> 00:02:02,925
........