1
00:01:32,941 --> 00:01:47,882
Za vlády krále Jana III. zasáhla Švédsko
krutá zima, jíž podobnou nikdo nezažil.

2
00:02:14,883 --> 00:02:31,883
Král odhalil zradu mezi skotskými žoldáky.
Bylo jim nařízeno odejít a
stráž je doprovázela až k hranicím.

3
00:02:39,706 --> 00:02:48,294
Jejich vůdci byli odvážní a smělí,
byli zatčeni a posláni do vězení.

4
00:09:02,765 --> 00:09:27,530
Dokud podléhali švédskému právu,
nedovolili si odhalit svou totožnost.
Oblékli se prostě a předstírali, že jsou
koželuhové hledající v zemi práci.

5
00:10:24,236 --> 00:10:32,707
...a než se dostali k hranicím,
byli zcela vyhladovělí.

6
00:10:54,118 --> 00:11:13,354
Too dobou žil v Marstrandu zchudlý rybář,
řečený Torarin. Většinu času strávil na cestě
prodejem slaných a sušených ryb.

7
00:14:29,354 --> 00:14:41,883
Mám skvělé zprávy, Grime.
Moře zamrzlo. Nejen zátoky a
průlivy - nýbrž i širé moře.

8
00:15:03,825 --> 00:15:17,295
Až pojedeme kolem fary v Solbergu,
mohli bychom tam zastavit a zeptat se,
zda je led dost silný, aby unesl naši
váhu až do Marstrandu.

9
00:15:20,942 --> 00:15:43,883
Pes byl tichý a sotva reagoval na slova
svého pána, pak ale uslyšel něco, co ho
znepokojilo, vyškrábal se na náklad,
který vezli, zvedl čenich k nebi a vyl.

10
00:15:55,648 --> 00:16:11,354
Drahý pse, copak máš proti Solbergu?
Což jsme již mnohokrát nedokodrcali
na faru, abychom navštívili pana Arna?

11
00:18:52,178 --> 00:19:03,413
Na faře - statku známém jako
Solberg - večeřel vikář, pan Arne,
ve společnosti rodiny a sloužících.

12
00:19:17,825 --> 00:19:25,531
Vikář byl starší muž, ale důstojný a čilý.

13
00:19:32,825 --> 00:19:42,060
K jeho ženě však čas tak přívětivý nebyl.

14
00:19:50,648 --> 00:19:58,001
Vedle pana vikáře seděl kaplan.

15
00:20:03,884 --> 00:20:10,590
Na druhém konci byla neteř pana Arna,

16
00:20:10,707 --> 00:20:16,354
Berghilda, a její nevlastní sestra, Esalill,

17
00:20:16,413 --> 00:20:24,119
sirotek přijatý do vikářovy domácnosti.

18
00:20:30,884 --> 00:20:37,178
Jediný, kdo k domácnosti nepatřil,
byl Torarin...

19
00:20:53,178 --> 00:21:02,354
...a jeho pohled se stále stáčel k pevné
truhle u nohou postele s nebesy,

........