1
00:01:24,978 --> 00:01:31,698
Dům na konci ulice
Překlad: Sagittario

2
00:02:50,137 --> 00:02:51,537
Neslyšel jsi něco?

3
00:02:55,841 --> 00:02:58,403
- Zase je vzhůru?
- Jo.

4
00:03:00,274 --> 00:03:01,623
Půjdu tam.

5
00:03:16,459 --> 00:03:19,155
Carrie Anne,
jdi zpátky do postele.

6
00:03:54,255 --> 00:03:56,184
Ne! Nedělej to!

7
00:04:31,016 --> 00:04:35,524
<i>O 4 roky později</i>

8
00:04:46,278 --> 00:04:48,633
- Kolik je hodin?
- Asi půl třetí.

9
00:04:48,663 --> 00:04:51,340
Proboha. Ten chlap
tu měl být v jednu.

10
00:04:51,360 --> 00:04:53,632
- To nic, tak počkáme.
- Taková otrava.

11
00:04:53,653 --> 00:04:56,703
Nemáme kam jinam jít
a do Chicaga je to pěkný kus.

12
00:04:57,955 --> 00:05:00,310
Heleme se.

13
00:05:02,934 --> 00:05:05,156
- Konečně…
- Zdravím!

14
00:05:05,786 --> 00:05:08,029
- Vy musíte být Cassidyovi?
- Ano.

15
00:05:08,050 --> 00:05:11,203
- Já jsem Dan. - Ahoj, Dane.
- Dan Gifford. - Jak se máte?

16
00:05:11,224 --> 00:05:12,852
Omlouvám se za zpoždění.

17
00:05:12,883 --> 00:05:16,933
- Mobil jsem nechal v práci,
určitě jste mi volali. - Asi 15 krát.

18
00:05:17,053 --> 00:05:18,353
Omlouvám se.

19
00:05:19,141 --> 00:05:21,392
- Ukážu vám váš nový domov.
- Bezva.

20
00:05:21,412 --> 00:05:23,611
Jen vydoluju klíče.

21
00:05:24,617 --> 00:05:26,429
Jaká byla cesta?

22
00:05:26,549 --> 00:05:30,567
Jsme na cestě 2 dny.
Už se těšíme, až se usadíme.
........