1
00:00:02,044 --> 00:00:04,588
V minulých dieloch "RESCUE ME"...
Čo je to?

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,591
Toto, môj drahý synovec,
je raritná fľaša írskej whiskey.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,469
Malá pozornosť, nech sa ti darí už
od prvého dňa návratu.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,012
Za čo?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
Zhodli sme sa... že si stratený prípad,

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
a teraz ťa necháme v tom.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
Tom, máš skvelú rodinu.

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,105
Pozri brácho, tie deti potrebujú tatka.

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
Aha, áno.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Tak do toho ty idiot,
sprav s tým niečo.

11
00:00:26,735 --> 00:00:27,903
Myslím si, že priveľa piješ.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
Pokúšam sa ti niečo vysvetliť.

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Poďme si dať drink.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,533
Chápem, o čo sa tu snažíš.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Drsná láska, je to stará škola.
Obdivuhodné.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,746
Jem, keď mi je fajn.
Jem, keď mi je nanič.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
To znie akokeby si sa išiel prežrať k smrti.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
To ten plán obsahuje.

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
Ježiši Kriste.

20
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Janet, prepáč mi.

21
00:00:47,214 --> 00:00:50,759
Vážne, prestaň sa trestať. OK?
Je to... Pozri, nič sa nestalo.

22
00:00:50,801 --> 00:00:51,718
Ahoj.

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,136
Ahoj.

24
........