1
00:00:19,662 --> 00:00:22,165
www. titulky. com

2
00:00:23,000 --> 00:00:26,837
"Ten, který bojuje s monstry,
by si měl dávat pozor,

3
00:00:27,045 --> 00:00:29,882
aby se monstrem nestal."
FRIEDRICH NIETZSCHE

4
00:00:30,090 --> 00:00:32,802
"Sněz mě. "
ANONYM

5
00:00:46,272 --> 00:00:49,568
"Za hrdinství při
vykonávání svých povinností.

6
00:00:50,528 --> 00:00:54,031
Za úspěšné proniknutí
do řad nepřítele

7
00:00:55,323 --> 00:00:59,702
a za přispění ke konečnému vítězství
s nápaditostí a ctí."

8
00:01:02,831 --> 00:01:04,541
Kapitánu Johnu Boydovi.

9
00:01:07,794 --> 00:01:11,048
MEXICKO-AMERICKÁ VÁLKA
1847

10
00:01:12,674 --> 00:01:14,717
-Amen.
-Amen.

11
00:02:06,603 --> 00:02:08,646
Vy nejste hrdina, Boyde.

12
00:02:09,482 --> 00:02:12,610
Chci, abyste byl co nejdál
ode mne.

13
00:02:12,817 --> 00:02:15,362
Posílám vás do Kalifornie.

14
00:02:15,695 --> 00:02:17,655
Pevnost Spencer.

15
00:02:18,365 --> 00:02:20,325
Prosím, pánové, rychle.

16
00:02:20,992 --> 00:02:24,330
Tohle všechno chci do velké
kanceláře nalevo.

17
00:02:25,289 --> 00:02:27,666
Opatrně. Nepoškrábejte to.

18
00:02:29,001 --> 00:02:30,711
Dělejte, dělejte.

19
00:05:43,988 --> 00:05:47,490
Poručíku Boyde! Poručíku Boyde!

20
00:05:49,909 --> 00:05:51,244
Poručíku Boyde!

21
00:06:06,635 --> 00:06:08,012
Boyde!

22
00:06:08,219 --> 00:06:09,721
Boyde!

23
00:06:12,308 --> 00:06:13,891
........