1
00:00:11,685 --> 00:00:13,017
Do prčic!

2
00:00:13,052 --> 00:00:14,946
Míč se odkutálel za plot!

3
00:00:14,981 --> 00:00:16,186
Jdi pro něho, Scotte!

4
00:00:16,221 --> 00:00:18,321
Ani nápad!
Je tam tekutý písek.

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,131
Když půjdeš, tak si zase zahrajeme na
"Dívky v zajetí u Německého vojáka".

6
00:00:26,165 --> 00:00:29,471
Dobrá.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,271
Scott!

8
00:00:32,306 --> 00:00:33,572
Pomoc!

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
<font color="#ec14bd">«Childrens Hospital» S03E01Run, Dr. Lola Spratt, Run.</font>

10
00:01:13,277 --> 00:01:15,542
<i>Zpráva pro personál.</i>

11
00:01:15,580 --> 00:01:20,149
Připomenutí... Je sobota, den,
kdy se má zanechat veškerý boj.

12
00:01:20,183 --> 00:01:22,017
Opakuji: veškerý boj.

13
00:01:22,086 --> 00:01:25,050
Nesnáším víkendy.

14
00:01:25,089 --> 00:01:27,055
Je to tu tak opuštěno.

15
00:01:27,089 --> 00:01:29,722
Vezu pacienta!

16
00:01:29,758 --> 00:01:31,457
Mám tu 13ti-letého kluka
uvízlého v tekutém písku.

17
00:01:31,493 --> 00:01:34,526
Povedlo se mi zafixovat ten tekutý
písek kolem něho a dát ho do této bedny,

18
00:01:34,595 --> 00:01:35,527
ale již nemáme moc času.

19
00:01:35,563 --> 00:01:38,527
Kdo by se mu měl věnovat?
Doktoři nepracují přes víkend!

20
00:01:38,597 --> 00:01:40,165
To jako měl čekat do pondělí?

21
00:01:40,235 --> 00:01:45,439
Musím svolat sem zpátky celý tým.

22
00:01:45,503 --> 00:01:47,441
Tým?

23
00:01:51,212 --> 00:01:53,246
Zavolejte mi Cat Black.

24
00:01:54,378 --> 00:01:57,050
........