1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Neříkala jsi náhodou, že jít na fotbal

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
bude skvělá příležitost,
jak okukovat mužský?

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,725
To je.
Zrovna támhle jsou dva.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
Ach, promiň.
Měla jsem být specifičtější.

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,733
Muži, kteří nenosí psí masky.

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Ta fronta je šílená.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,737
Kéž bych mohla být jednou z těch
rázných, drzých žen,

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,988
které si prostě řeknou: "kašlu na to,"

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
a jdou na pánské toalety.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,534
Takové ženy jsou většinou opilé.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,999
Kašlu na to, jdu dovnitř.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Jsou tam kabinky, že jo?

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
No, tím si nejsem jistá.

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Vždyť je to jedno.

16
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Vy dvě vypadáte divně.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,432
Kolik ti je v přepočtu na psí roky, 1000?

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
A co ten dres Manchesteru united?

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,521
Je to fotbalový tým.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
Opravdový fotbal, kde muži používají nohy a ne ruce.

21
00:01:05,899 --> 00:01:11,154
Nemám využití pro muže,
kteří neumí používat svoje ruce.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,657
Melanie, vypadáš jako bys viděla ducha.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,410
Hůř. Žádné kabinky,
jenom pisoáry,

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,872
........