1
00:00:01,877 --> 00:00:05,380
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,550
Joy, Melanie,
šťastný Valentýn.

3
00:00:08,592 --> 00:00:09,843
Díky, Victorie.

4
00:00:09,885 --> 00:00:13,013
A tady je jedna pro vás a jedna taky pro mě.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,766
Á.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
- To bylo sladké.
- Á.

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Dobře, konec.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
Jdeme se napít.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Sladké, pizza a víno.

10
00:00:23,899 --> 00:00:27,945
Vypadá to jako obálka <i>Giving Up</i> magazínu.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
To není o vzdávání se.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,113
Rozhodly jsme se,

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,323
že na Valentýna zůstaneme doma.

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,407
Ach, promiň.

15
00:00:32,449 --> 00:00:35,661
<i>Denial</i> magazín.
(pozn. magazín pro odmítnuté)

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Elko, dneska ti to opravdu sluší.

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,081
Takže kdo je ten dnešní šťastlivec?

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,916
Ach, Gerald.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,461
Nebo Harold...nebo někdo podobný.

20
00:00:44,503 --> 00:00:47,256
Pořád přemýšlím o minulém Valentýnu.

21
00:00:47,297 --> 00:00:49,675
- Když jsi chodila s Maxem?
- Jo.

22
00:00:49,675 --> 00:00:54,096
Miluju Freda a Roye
a--a Bobbyho.

23
00:00:54,137 --> 00:00:58,934
A já--víte, mám ráda Jacka
a--a Lestera a Ernieho.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,062
........