1
00:00:02,044 --> 00:00:03,378
<i>Hot in Cleveland</i>se natáčí

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,839
před živým publikem.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,300
Ahoj, Elko.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,928
Je super být doma.
Vřelý úsměv.

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,473
Proč řekla "vřelý úsměv"?

6
00:00:14,515 --> 00:00:19,645
Naše tváře jsou zmrazeny zvláštním druhem botoxu.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
Takže na příštích 24 hodin

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,359
můžeme naše emoce vyjádřit jenom tím,
že to řekneme.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,947
Ten červený obličej mám od lehkých rozpaků.

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,951
Proč byste letěly do Los Angeles,

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
abyste si nechaly zmrazit obličej?

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
Nemohly jste prostě zůstat tady

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
a vrazit hlavu do závěje?

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
Zákroky si musíme nechat dělat v L.A.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
Protože tam bydlí dr. Minton.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
Ten chlap je génius.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,925
Dr. Minton je nejlepší dermatolog
v zemi.

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,553
Díky němu vypadáme přirozeně.

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,598
Každý, kdo něco znamená, chodí k němu.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
Jak jste se tam dostaly vy?

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,937
Máme přítele na "bráně".

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
Přítel na "bráně"

23
00:01:03,981 --> 00:01:06,817
je někdo,
kdo tě může dostat na exkluzivní místa.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Náš přítel na "bráně"

........