1
00:00:35,410 --> 00:00:40,113
www.titulky.com

2
00:00:52,514 --> 00:00:59,614
MODRÁ LAGUNA

3
00:02:50,959 --> 00:02:53,128
Richarde, nelez moc daleko.

4
00:02:53,450 --> 00:02:55,118
Ema je strašpytel!

5
00:02:55,201 --> 00:02:56,995
Richarde! Emelino!

6
00:02:58,663 --> 00:03:00,957
Hned slezte dolů.

7
00:03:00,957 --> 00:03:02,625
A dávejte pozor.

8
00:03:03,752 --> 00:03:06,171
Co to do tebe vjelo, Richarde?

9
00:03:06,254 --> 00:03:09,299
Nejenže ohrožuješ sebe,
ale ještě pobízíš Emu...

10
00:03:09,382 --> 00:03:10,967
Promiň, tati.

11
00:03:11,050 --> 00:03:13,261
Vím, že se chcete bavit.

12
00:03:13,970 --> 00:03:18,141
Jen se nás snažím
dopravit do San Franciska vcelku.

13
00:03:18,266 --> 00:03:21,060
Přijede tam maminka?

14
00:03:21,686 --> 00:03:23,354
Asi ne, Richarde.

15
00:03:23,480 --> 00:03:25,857
Říkala jsem to. Když odejdou do nebe,

16
00:03:25,982 --> 00:03:29,110
už se nevrátí. Že jo, strejdo Arture?

17
00:03:29,110 --> 00:03:31,404
Moji rodiče se nevrátili.

18
00:03:31,404 --> 00:03:33,907
Protože Bůh chce, aby tam zůstali,

19
00:03:33,990 --> 00:03:36,284
pomáhali mu v práci a čekali na den,

20
00:03:36,409 --> 00:03:39,621
kdy se vypravíte
na tu dlouhou cestu za nimi.

21
00:03:39,746 --> 00:03:41,498
A to bude kdy?

22
00:03:41,915 --> 00:03:43,708
Až prožijete život naplno...

23
00:03:43,792 --> 00:03:46,002
a okusíte všechno, co nabízí.

24
00:03:46,086 --> 00:03:47,253
Podívejte!

25
........