1
00:00:57,680 --> 00:01:01,469
Cézar musí zomrieť

2
00:01:57,800 --> 00:02:00,952
Uteč, Brutus, uteč.

3
00:02:05,120 --> 00:02:08,272
Trebonius, pomôž mi umrieť.

4
00:02:09,480 --> 00:02:12,233
Vieš čo po mne žiadaš? Nikdy.

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,716
- Zober ten meč.
- Nie, Brutus.

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,871
Radšej by som zabil
sám seba.

7
00:02:23,360 --> 00:02:24,953
Prosím, zostaň.

8
00:02:28,760 --> 00:02:30,558
Viem že si udatný muž.

9
00:02:30,640 --> 00:02:32,790
Zober tento meč.

10
00:02:34,320 --> 00:02:38,439
Odvráť sa a pomôž
mi umrieť.

11
00:02:39,880 --> 00:02:41,029
Dokážeš to?

12
00:02:42,760 --> 00:02:44,398
Podaj mi ruku.

13
00:02:47,200 --> 00:02:50,113
- Zbohom, môj pane.
- Zbohom, Stratus.

14
00:02:51,720 --> 00:02:55,270
Cézar, teraz môžeš
odpočívať v pokoji.

15
00:02:56,360 --> 00:03:00,718
Zabíjam sám seba s dva krát takou
zlosťou, ako keď som zabíjal teba.

16
00:03:19,800 --> 00:03:22,406
Porazili sme ťa, Brutus.

17
00:03:23,560 --> 00:03:27,155
Ale ty si bol najvznešenejší Riman
spomedzi sprisahancov.

18
00:03:28,080 --> 00:03:30,117
Veril si s odvahou
a odhodlaním,

19
00:03:30,200 --> 00:03:34,990
že tvoje skutky boli potrebné,
aby si uhájil slobodu.

20
00:03:35,080 --> 00:03:38,232
Príroda k tebe bola veľkorysá.

21
00:03:38,320 --> 00:03:40,675
Mal veľký život.

22
00:03:40,676 --> 00:03:43,030
Veľký ako v srdci, tak aj v mysli.

23
00:03:43,840 --> 00:03:47,799
A tak môžeme Rímu a celému
........