1
00:00:30,179 --> 00:00:32,752
Vinnetou je zarmoucen,
že ho bílý bratr opouští.

2
00:00:32,932 --> 00:00:34,390
Je to jenom nakrátko.

3
00:00:35,184 --> 00:00:38,304
Vinnetou ví, že když mě bude
potřebovat, budu zase po jeho boku.

4
00:00:39,313 --> 00:00:44,105
Vinnetou slyšel,
že bílí muži byli u Komančů.

5
00:00:44,985 --> 00:00:47,393
Dali jim ohnivou vodu,

6
00:00:47,863 --> 00:00:51,731
aby porušili mír
mezi Apači a bělochy.

7
00:00:52,451 --> 00:00:55,737
Vinnetou bude šťasten,
když se jeho bílý bratr brzy vrátí.

8
00:02:46,023 --> 00:02:47,601
Raymonde?

9
00:02:47,733 --> 00:02:48,896
Raymonde?

10
00:02:57,326 --> 00:02:58,820
Raymonde!

11
00:03:03,999 --> 00:03:06,206
Velký medvěde.

12
00:03:06,919 --> 00:03:08,247
Tady je tvoje whisky.

13
00:03:36,615 --> 00:03:38,655
- Položte ty dva sem.
- Jasně, šéfe.

14
00:04:55,402 --> 00:04:57,525
Rychle, hoši! Na koně!

15
00:06:45,012 --> 00:06:47,088
Podívejte, co jsem přivezl.

16
00:06:58,651 --> 00:07:02,102
Pojďte sem!
Pojďte se podívat!

17
00:07:04,657 --> 00:07:05,699
- Co se stalo?
- Pojďte sem.

18
00:07:05,699 --> 00:07:09,033
Tohle nám ještě scházelo,
pořád ti zatracení rudoši.

19
00:07:18,546 --> 00:07:21,250
Kdo to je?
Co se jim stalo?

20
00:07:26,345 --> 00:07:28,973
- Kdo jsou ti dva?
- To jsou ti Holanďani Kampendijkovi.

21
00:07:28,973 --> 00:07:32,726
- Indiáni je zabili. - Ale přece ne Apači...
- Našli se tam dva mrtví Apači.

22
00:07:32,726 --> 00:07:37,305
- Chtějí s námi přece uzavřít mír. - A vraždí
bělochy, když už je smlouva skoro podepsaná.
........