1
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
<i>Říká se, že na křižovatkách
bychom neměli otálet,</i>

2
00:00:06,515 --> 00:00:10,200
<i>neboť duchové těchto míst jsou
pobouření a neklidní.</i>

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,040
<i>Ale křižovatky jsou také v životě.</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
<i>Rozhodující okamžiky.</i>

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
<i>Den, kdy skoro dospělý chlapec požaduje
mužskou výplatu od zaměstnavatele.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
<i>A dostane ji.</i>

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
<i>Den, kdy se zpustlý dům
stane opět domovem.</i>

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,200
<i>Ale ne všechny rozhodující
okamžiky lze překonat tak snadno.</i>

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,240
<i>A pobouřený duch se může
objevit v mnoha podobách.</i>


00:01:19,680 --> 00:01:24,240
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Lauro. Vypadáš krásně.

11
00:02:00,675 --> 00:02:02,560
A Minnie.

12
00:02:10,200 --> 00:02:11,205
Dokonalá!

13
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Nikdy před tím jsem na kolaudaci nebyla.

14
00:02:13,515 --> 00:02:14,965
Co myslíte, že se stane?

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,525
Nevíme. Může se stát cokoli.

16
00:02:16,560 --> 00:02:19,325
Nejsou právě proto párty zábavné?
A možná, že bude!

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
Lidé Alfovi přinesou uhlí do krbu
a dárky do domu.

18
00:02:22,835 --> 00:02:26,240
A budou hry a tancovačka...
a všichni budou šťastní.

19
00:02:26,275 --> 00:02:28,405
Protože Alfova rodina bude mít
zase vlastní domov?

20
00:02:28,440 --> 00:02:32,120
Protože tohle je příběh, který
může mít různé konce.

21
00:02:32,155 --> 00:02:34,045
Teď Lauro, už přišla druhá pošta.

........