1
00:00:00,229 --> 00:00:02,911
V minulých dílech

2
00:00:02,951 --> 00:00:05,177
Vidíš, co jsem ti sehnal k narozeninám?

3
00:00:05,217 --> 00:00:08,416
Moje kamarádství s Heidi
se nacházelo v krizi poté,

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,796
co Heidi společně se
Spencerem dohodila Jen Brodymu.

5
00:00:10,957 --> 00:00:12,669
- Je to podrazák!
- Lauren!

6
00:00:12,709 --> 00:00:14,100
Nikdy ho nebudu mít ráda.

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,262
Včera udělal pěknou sviňárnu.

8
00:00:16,302 --> 00:00:18,155
Byla jsem ochotná dát
nám ještě jednu šanci,

9
00:00:18,195 --> 00:00:20,302
ale záleží to na Heidi.

10
00:00:20,342 --> 00:00:22,335
Mám tě ráda a je mi líto,
jestli jsem ti ubližovala.

11
00:00:22,375 --> 00:00:24,576
Nemusíme se přestat kamarádit,
ale něco se musí změnit.

12
00:00:24,697 --> 00:00:28,564
Teď se ale přesvědčím, že
činy jsou důležitější než slova.

13
00:00:28,604 --> 00:00:31,942
Co kdybychom jeli o víkendu
na Santa Barbaru? Jenom my dva.

14
00:00:32,204 --> 00:00:34,153
Potřebovala bych teď
trávit víc času s Lauren.

15
00:00:34,448 --> 00:00:35,739
Proč?

16
00:00:35,779 --> 00:00:37,535
Protože jsem se s ní teď moc nevídala.

17
00:00:37,732 --> 00:00:41,230
Tvoje spolubydlící na
mě hledí jako na póvl.

18
00:00:41,270 --> 00:00:44,029
Myslím si, že změní názor.

19
00:00:44,619 --> 00:00:46,426
- Jasně.
- Když tomu dáme trochu času,

20
00:00:46,466 --> 00:00:49,689
tak řekne, že to toleruje.

21
00:00:49,729 --> 00:00:53,150
Jak myslíš. Lidi by se jen
o nás měli přestat starat.

22
00:01:00,554 --> 00:01:03,772
Dneska ti to sekne. No tak,
pojeďme do Santa Barbary.
........