1
00:00:17,317 --> 00:00:21,580
<i>Poslední fragment
kdysi živoucí planety.</i>

2
00:00:21,621 --> 00:00:23,760
<i>Její tělo se proměnilo
v prach...</i>

3
00:00:23,761 --> 00:00:27,181
<i>kvůli šílenství jejích
vlastních obyvatel.</i>

4
00:00:27,221 --> 00:00:30,480
<i>Její hlava byla
odsouzena k tomu...</i>

5
00:00:30,481 --> 00:00:33,401
<i>aby se bez cíle
toulala prostorem i časem</i>

6
00:00:33,441 --> 00:00:36,991
<i>a úpěla bolestí a žalem.</i>

7
00:00:38,572 --> 00:00:42,780
<i>Podle legendy i podle skutečnosti
je známá jako...</i>

8
00:00:42,781 --> 00:00:45,641
<i>Metal Hurlant.</i>

9
00:00:53,741 --> 00:00:57,041
S01E01
Králova koruna

10
00:01:17,042 --> 00:01:22,742
Příjemné sledování přeje
T.E.O.N.A.S

11
00:01:40,701 --> 00:01:42,801
<i>Král umírá.</i>

12
00:01:47,821 --> 00:01:50,981
<i>A drony hledají nového vládce.</i>

13
00:01:54,821 --> 00:01:57,441
<i>Zoufale se ho snaží udržet naživu.</i>

14
00:02:03,901 --> 00:02:06,961
<i>Dokud někdo nový nevyhraje turnaj.</i>

15
00:02:08,181 --> 00:02:10,951
<i>Já budu ten, kdo vyhraje.</i>

16
00:02:21,781 --> 00:02:25,581
Rozsekám tě na kusy a pak je
tu rozházím, jeden za druhým!

17
00:02:46,781 --> 00:02:48,981
Ty si myslíš, že jsi lepší než já?

18
00:02:49,381 --> 00:02:51,361
Já to vím.

19
00:03:06,099 --> 00:03:09,362
Milost!

20
00:03:12,461 --> 00:03:14,801
Ty bys taky neváhal.

21
00:03:21,261 --> 00:03:24,820
Podle pravidel turnaje pořádaného
na královské půdě...

22
00:03:24,821 --> 00:03:27,321
poslední muž, který zůstane naživu,
bere vše.

23
........