{1}{1}}25|www.titulky.com
{46}{125}Založeno na opravdovým příběhu.
{176}{237}13. listopad, 1974
{544}{597}<i>Chyť je.</i>
{637}{692}<i>Zabij je.</i>
{888}{979}"ZLO JE DŮKAZEM BOHA"
{3213}{3278}Co se stalo, Ronnie?
{3362}{3423}Miluji tě, Jodie.
{3834}{3872}<i>Policie, s čím vám mohu pomoci?</i>
{3876}{3932}<i>Všichni jsou mrtví.</i>
{3936}{3979}<i>Kdo je mrtvý?</i>
{3983}{4084}<i>Celá rodina byla postřílená.</i>
{4108}{4162}Už jsem toho viděl hodně,|ale nikdy něco podobného.
{4166}{4259}<i>Šest členů rodiny bylo nalezeno|minulé noci...</i>
{4263}{4338}<i>...Ve vlastních postelích.|Postřílení a zabití.</i>
{4378}{4481}<i>Byly nalezeny čtyři děti|a jejích rodiče.</i>
{4485}{4633}<i>Jediným kdo přežil, je 23 lety|Ronaldo Defeo, který jejích těla nalezl.</i>
{4637}{4745}<i>V této chvíli je pod|policejní ochranou.</i>
{4748}{4835}<i>Pět zastřelených osob|bylo nalezeno v jejích vlastních postelích.</i>
{4838}{4919}<i>Šestá byla nalezena ve skříni.</i>
{4923}{4989}<i>Divné na tom je to,|že nic nepřerušilo jejich spánek.</i>
{4994}{5099}<i>Z těchto vražd byl obviněn Ronald Defeo.</i>
{5103}{5253}<i>Tvrdí, že zvuky pocházející ze vnitř domu,|mu nařídily vyvraždit jeho rodinu.</i>
{5310}{5357}LONG ISLAND|ROK POZDĚJI
{5610}{5645}Bože!
{5670}{5711}Sakra.
{5939}{5990}Ahoj, Michaeli.
{5994}{6043}Ahoj zlato.|Všechno v pořádku?
{6047}{6116}George, co jsi dělal mé mámě?
{6120}{6151}Nic.
{6155}{6196}Zatím.
{6405}{6458}Tak pojď sem, chlape.
{6560}{6611}<i>Vyskoč si.</i>
{6631}{6706}Čím dál víc jsi těžší.
{6801}{6864}Znal jsi mého tátu?
{6876}{6909}Ne.
{6915}{6991}Nikdy jsem neměl to potěšení.
{6995}{7056}Mohu teď tobě říkat táta?
{7060}{7097}<i>- Hádej.|- Co?</i>
{7101}{7145}Můžeš mi říkat,|jak jen budeš chtít.
{7149}{7204}- Jak jen chci?|- Ano.
{7208}{7257}- Bezva.|- Jak jen chceš.
{7261}{7298}Bezva!
{7345}{7392}- Smraďoch?|- Jasně.
{7396}{7420}<i>- Hlava vymaštěná?|- Ano.</i>
{7424}{7476}<i>Lidoop?</i>
{7480}{7551}Tentokrát jsi to ale přehnal.
{7936}{7973}- To je humus.|- Děláš si srandu.
{7977}{8014}Billy.
{8032}{8130}Koupíme něco cestou do školy.|Co na to říkáš?
{8134}{8181}Nemám hlad a nejdu do školy.
{8185}{8251}Jdeš. Vstaň z té židle.
{8255}{8314}Můžeš si vystoupit o ulici dříve.|Nikdo tě neuvidí.
{8318}{8358}Mami, už je mi 12 let.
{8362}{8450}Než si naplánuješ svůj důchod,|zavezeme tě do školy.
{8454}{8525}Dnes máme velký den.
{8543}{8620}Proč?|Kam jedete?
{8628}{8729}<i>- Mami, pomůžeš mi?|- To je Michael.</i>
{8828}{8920}<i>- Ten dům je pro nás drahý.|- Tady je napsáno něco jiného.</i>
{8924}{9014}- Tak že to musí být pravda.|- Mysli pozitivně.
{9018}{9141}Myslím pozitivně,|ale my prostě na ten dům nemáme.
{9145}{9226}- Obchody mi jdou dobře...|- Támhle.
{9230}{9283}- Co?|- To je on.
{9289}{9364}Koukni se.|412 Oceán Avenue.
{9533}{9598}- Je překrásný.|- Co?
{9981}{10037}Už je tady z realitní kanceláře.
{10041}{10112}Si myslí, že když nám zamává,|tak ho okamžitě koupíme.
{10116}{10189}Jen se z toho nezblázni.|Kathy!
{10448}{10479}Ahoj, drahá.
{10483}{10526}- Jsem Kathy Lutz.|- Říkej mi Edith.
{10530}{10579}- Tohle je tvůj manžel?|- Tohle je George.
{10583}{10680}Ten dům je neobvyklý.|Zamilujete si ho.
{10684}{10756}Jen pojďte za mnou dovnitř, prosím.
{10760}{10829}Dávejte pozor na schodech.
{11251}{11304}Do háje.
{11350}{11381}Omlouvám se.
{11385}{11456}Ukáži vám zbytek toho domu.
{11474}{11569}- To je snad nějaký omyl.|- Proč?
{11599}{11749}V inzerátu je nejspíše chyba v čísle,|protože takové domy jsou mnohem dražší.
{11818}{11950}Pokud je tohle pravda,|pak v tom případě je to životní kup.
{11954}{12013}A co je na tom zlého?
{12029}{12067}Pojďte.
{12071}{12122}Je báječný.
{12203}{12272}Dům má dlouhou historii.
{12290}{12388}Byl postaven roku 1692.|Mluvím o základech.
{12392}{12521}Zbytek byl postaven trochu později.|Je to jeden z nejstarších domů na Long Island.
{12525}{12559}To je úchvatné.
{12563}{12656}Tenhle pokoj by byl ideální pro děti.|Pokud samozřejmě nějaké máte.
{12660}{12745}A výhled je...|Podívejte se sami.
{12822}{12909}<i>- Támhle je hangár pro loď.|- Potřebujete už jen loď.</i>
{12913}{12978}George má vodní skútr.
{13009}{13152}Pak to ale vypadá,|jakoby to místo bylo stvořeno právě pro vás.
{13357}{13486}A tady je váš sklep.|Jak vidíte, je prostorný.
{13510}{13592}Můžete ho předělat na hernu,|a nebo na co jen chcete.
{13596}{13659}Koukneme se na něj.
{13792}{13863}<i>Počkám tady nahoře.</i>
{14018}{14098}<i>- Jo, vypadá to jako sklep.|- Tak že co si o tom myslíte, lidičky?</i>
{14102}{14204}- Hezký v té sukni vypadáš.|- Nech toho.
{14494}{14527}Ano, ano.
{14561}{14646}Má cenu pro bohaté lidi.
........