1
00:00:00,770 --> 00:01:30,197
české titulky garam.masala@email.cz

2
00:01:38,019 --> 00:01:39,077
Dillí...

3
00:01:40,821 --> 00:01:42,812
před rokem Indie provedla
první jaderné testy...

4
00:01:42,890 --> 00:01:46,018
a zařadila se tak mezi
jaderné velmoci.

5
00:01:46,827 --> 00:01:49,819
Svět spěl vstříc
novému miléniu.

6
00:01:50,097 --> 00:01:54,830
Tehdy jsem začala pracovat jako reportérka
v místní televizi.

7
00:01:54,902 --> 00:01:56,164
Umístili mě do Dillí.

8
00:02:13,854 --> 00:02:15,913
Dillí... město, kde jsem se narodila.

9
00:02:15,990 --> 00:02:17,048
Kde jsem vyrostla.

10
00:02:17,124 --> 00:02:18,921
Město, které jsem nikdy nechápala.

11
00:02:24,398 --> 00:02:26,332
Jestliže Bombaj je o penězích...

12
00:02:26,534 --> 00:02:28,263
Dillí je o moci.

13
00:02:28,869 --> 00:02:29,927
konexe...

14
00:02:30,004 --> 00:02:31,062
vliv...

15
00:02:31,138 --> 00:02:32,196
kontakty...

16
00:02:32,273 --> 00:02:35,208
bez nich je
jakékoli snažení zbytečné.

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,074
A každý souboj je o tom...

18
00:02:44,552 --> 00:02:45,951
kdo jste.

19
00:02:46,220 --> 00:02:49,018
V Dillí je každý někým.
Nikdo je nikým.

20
00:03:03,437 --> 00:03:05,962
Jsou to střípky moudrosti-
nebo zjednodušený pohled...

21
00:03:06,040 --> 00:03:07,564
nejsem si jistá.

22
00:03:08,109 --> 00:03:10,976
Tak jsem zkoušela
porozumět Dillí po svém.

23
00:03:12,246 --> 00:03:13,304
Nepodařilo se mi to.

........