1
00:00:00,000 --> 00:00:16,617
upravil a načasoval
PUKI: batko1@azet.sk

2
00:01:40,593 --> 00:01:44,637
San Pedro, Kalifornie - minulou noc.

3
00:02:56,523 --> 00:02:58,306
Jak je ti, Keatone?

4
00:03:01,959 --> 00:03:04,352
Necítím nohy,

5
00:03:06,395 --> 00:03:07,874
Keysere.

6
00:03:11,918 --> 00:03:13,309
Připraven?

7
00:03:25,007 --> 00:03:26,270
Kolik je hodin?

8
00:03:27,747 --> 00:03:28,879
12:30.

9
00:04:34,545 --> 00:04:37,199
Všechno začalo před šesti týdny
v New Yorku.

10
00:04:37,503 --> 00:04:40,894
Poblíž Queens přepadli náklaďák
s rozmontovanýma pistolema.

11
00:04:41,154 --> 00:04:43,374
Řidič nikoho neviděl,
ale někdo udělal chybu.

12
00:04:43,678 --> 00:04:46,330
Slyšel hlas.
Někdy to úplně stačí.

13
00:04:46,809 --> 00:04:49,549
New York City - před šesti týdny.

14
00:04:49,897 --> 00:04:50,897
Pan McManus?

15
00:04:51,201 --> 00:04:54,158
Bože! Copak vy poldové
nikdy nespíte?

16
00:04:54,463 --> 00:04:57,594
-Máme na vás zatykač.
-Polibte si prdel.

17
00:05:05,464 --> 00:05:06,727
Todd Hockney?

18
00:05:07,335 --> 00:05:10,293
-Kdo se ptá?
-New Yorkská policie.

19
00:05:14,902 --> 00:05:15,729
Sakra!

20
00:05:15,990 --> 00:05:17,990
-Stůj!
-Ani hnout!

21
00:05:23,165 --> 00:05:25,079
Je vás tu dost?

22
00:06:00,782 --> 00:06:01,826
Je to docela jednoduchý.

23
00:06:02,130 --> 00:06:06,827
Restaurace, která by se měnila
........