1
00:00:03,600 --> 00:00:05,720
Standard už to vypustil.

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,880
Ježíšikriste.

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
"Ptát se Američana, zdali je dohoda
o jaderných zbraních mezi USA a Británií

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
dohodou mezi sobě rovnými,
by znamenalo, že hledáme sobě rovného.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
Británie je parkoviště
a my Brity žádáme,

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
aby našim raketám
dělali parkovací službu.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,040
Ale řekněme to na rovinu -
nikdy ta auta nebudou vlastnit ani řídit."

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
- Co si plukovník Finch myslí?
- Zdá se, že spíš nemyslí.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,880
Z nás udělal blbce a ze sebe idiota.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,600
Šťastný nový rok všem.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,760
Doufejme, že ne. Nelze dělat
dobré zprávy bez špatných.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
Tohle fotili v Paříži
v polovině prosince,

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
setkání u oběda na konferenci NATO.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
Skutečnou práci zatím
odváděly hlavy států

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,840
ve vedlejší místnosti.

16
00:00:42,880 --> 00:00:47,240
Tohle jsou ti méně významní muži,
jsou tam, aby se postarali o hladký průběh.

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,200
Tak co, hlavní zpráva
bude Finch a NATO?

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,360
Uvidíme. Isaacu, zjistěte, jestli
by do pořadu nepřišel Priestley.

19
00:00:52,360 --> 00:00:54,800
Je důležité, abychom měli
i protijaderný pohled.

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Opravdu to musí být Priestley?

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Co má Macmillan asi tak dělat?

22
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
Určitě je lepší mít tu rakety pod americkou
........