1
00:00:01,101 --> 00:00:05,047
- Ty jsi jeden z těch nových číšníků?
- Ne, hledám Cristinu Olmedovou.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,651
- Cristina už tady nepracuje.
- Jak to, že tu nepracuje?

3
00:00:08,745 --> 00:00:12,225
Vyhodili ji. Řekli nám, že
odešla a víc jsme o ní neslyšeli.

4
00:00:12,336 --> 00:00:14,414
Jestli ji opravdu znáš,
víš, že taková není.

5
00:00:14,508 --> 00:00:18,588
Obě víme, že máš něco, co patří mně.
A neodejdeš odsud, dokud mi to nevrátíš.

6
00:00:18,679 --> 00:00:21,576
Jestli mi něco uděláte, všichni
se dozvědí pravdu a přijdete o hotel.

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,127
- Už přijel ten nový číšník?
- Julio Espinosa, právě jsem přijel.

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,202
- Co to znamená, co to děláš?
- Snažím se najít svoji sestru.

9
00:00:29,410 --> 00:00:33,008
Ujel jsem ve vlaku víc než 600 km.
Nevrátím se domů bez ní.

10
00:00:33,336 --> 00:00:35,527
- Dcerko, Alicio, konečně.
- Máti.

11
00:00:35,671 --> 00:00:37,826
Jsem zvyklá,
že mě matka překvapuje,

12
00:00:38,008 --> 00:00:40,888
ale ne, že si úzkostlivě střeží
důvody rodinného setkání.

13
00:00:40,944 --> 00:00:43,003
Myslí si, že je to dobrá
chvíle, aby tě zasnoubila.

14
00:00:43,050 --> 00:00:44,075
S kým?

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,201
Máti, já ho nemiluju.

16
00:00:45,226 --> 00:00:47,948
To po tobě nikdo nežádá.
Jen se za něj musíš provdat.

17
00:00:48,044 --> 00:00:49,239
Viděla jsi už matku?

18
00:00:49,292 --> 00:00:51,976
Řekla mi, že má důležitou zprávu,
kterou nám sdělí u večeře.

19
00:00:52,097 --> 00:00:54,440
Jsem si jistá, že jmenuje
Alfreda ředitelem hotelu.

20
00:00:54,480 --> 00:00:57,567
Jste součástí obrazu Grandhotelu.

21
00:00:57,917 --> 00:01:00,877
Číšníci budou podléhat
donu Benjamínovi, vrchnímu,
........