1
00:00:00,800 --> 00:00:04,000
<i>Měli byste vidět děvčata, co pracují
v hale. Dělají něco skutečně užitečného.</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,800
Tvrdila jsi nám, že pracuješ
v kanceláři. Tak zněla dohoda.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Vybojovala jsem si právo
stát po boku těhle žen.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Tvé nové jméno je Kate Andrewsová.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Běž, Marion, běž!

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
<i>Ať utíkáš před čímkoliv,</i>
tady jsi v bezpečí.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
<i>Muži jako Marco Moretti by</i>
neměli pracovat v továrně.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
Nemůže to dopadnout dobře.

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,800
<i>Nejsem ještě připravená čelit světu.</i>

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Napadlo mě, jestli by pro mě
<i>nebyla nějaká práce v kanceláři.</i>

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
Právě jsem Marcovi říkala, že jedno
z děvčat možná čeká rodinu.

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Doufám, že z toho bude
mít tvoje děvče radost.

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
Její život skončil.

14
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
Vždycky jsi chtěla,
abych taky bojoval, Gladys.

15
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
Jamesi, já nestojím o hrdinu.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Viděla jsem tvoje jizvy, Kate,
vím, že ti to udělal on.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Máš tady nový život!

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Ale teď chci zpátky svou rodinu.
Sbohem.

19
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
A co Kate? Vrátila se tam,
kam už nikdy nechtěla.

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Pomůžu ti ji najít.
Pojď, Betts. Musíme vyhrát válku.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
Tahle byla poslední, tati.
Jdu pozdě na směnu.

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
........