{60}{120}www.titulky.com
{140}{220}60 SEKUND
{3140}{3150}NEDELJA, 23:58
{3160}{3200}Križišče Wilternove in Weatherlyjeve.
{3220}{3290}Tumbler je zasral.|Porsche bi moral biti na tem križišču.
{3300}{3350}- Tam je.|- Šališ se, a ne?
{3380}{3410}Wiltern 9024?
{3420}{3450}Tisti?
{3460}{3490}Vzel bom orodje.
{3500}{3550}Kip! On se ne šali!
{3580}{3630}Kip! To ni orodje! To je opeka!
{3660}{3690}Kip, kaj boš z opeko?
{3700}{3760}Naj naredim rezervacijo v zaporu?
{3860}{3900}Povej mi številko.
{3960}{3990}4-2-8...
{4000}{4040}5-0. Pohiti!
{4080}{4110}Greva!
{4160}{4200}Spraviva se od tod!
{4220}{4250}Dobro, Billy.
{4260}{4310}Zdaj pa mi razloži,|kako bova prišla ven.
{4320}{4380}Ne delaš tega, kar mislim, a ne?
{4420}{4450}Daj že...
{4490}{4530}Morava narediti to?
{4860}{4890}Poglej moj novi met...
{4900}{4960}Rečem mu "tujec".|15, 20 minut sedim na roki,
{4980}{5010}da mi "zaspi".
{5020}{5080}Brez občutka.|Potem pa mečem.
{5120}{5150}"Tujec"?
{5160}{5210}Kot da sem prišel sem za varuško.
{5240}{5290}Kje so oni?
{5420}{5490}Srce, tako si talentirana!
{5500}{5570}To je vendar ukraden avto!
{5580}{5620}Ljubim te...
{5680}{5730}V zapor bova prišla.
{5740}{5780}Daj no!!!
{5900}{5950}Roke na hrbet. Imate pravico...
{5980}{6020}Pazi!
{6060}{6140}Srebrni Porsche, 120 km/h,|Wilshire Bulevard, proti zahodu.
{6180}{6240}Tu Air-1, osumljenec na|mostu V. Thomasa.
{6340}{6430}- Je kaj narobe?|- Pogrešam Jerryja Springera.
{6820}{6870}- Kaj pa je to?|- Od 0 do 100 v 5,2 sekundah.
{6880}{6920}Verjemi nama.
{6940}{7000}Nazadnje viden na poti v halo.
{7060}{7120}13 jih že imamo, še 37.
{7240}{7270}Kaj za vraga je to?
{7280}{7310}Zasrala sta.
{7320}{7400}Vse pospravimo in ugasnimo luč!
{7440}{7490}- Ne gre dol!|- Ključi! - Imam jih.
{7500}{7530}Gremo, pohitimo!
{7640}{7690}Imam luč!
{7780}{7810}Sranje!
{8240}{8270}Kaj imamo?
{8280}{8350}Ušli so. Nikogar nismo dobili.|Profesionalci so.
{8380}{8450}Ni poškodovanih ključavnic,|volanov, motorjev.
{8480}{8510}To niso neke Honde Civic.
{8520}{8590}To so trije najnovejši modeli Mercedes.
{8600}{8670}Čeprav pravijo, da se ga ne da ukrasti.
{8680}{8770}Edino če dobiš laserske ključe|direktno od dilerja iz Hamburga.
{8780}{8810}Nekdo ima veze.
{8820}{8880}Preverimo naslove dilerjev.
{8960}{9010}- Gospod Drycoff?|- Prosim?
{9020}{9090}Zasežimo te avte, pa čeprav|bi bili od Toma Cruisea.
{9580}{9610}PONEDELJEK, 14:15
{9620}{9670}Kontrola... pregled...
{9680}{9750}...predvidevanje. Tri najpomembnejše
{9760}{9830}stvari nove generacije šoferjev.
{9840}{9910}Hitrost je le vzporedna stvar.
{9920}{9970}Zapomnite si: avto ste vi.
{9980}{10050}Vi ste avto.
{10060}{10100}Gremo vozit!
{10200}{10260}Popravil boš svoj rekord!
{10520}{10580}Temu se ne reče vožnja.
{10860}{10890}Poglej, poglej...
{10900}{10980}Kako plačujejo mehanike tukaj?|Z žvečilkami in bonboni?
{11020}{11070}Veš, ne ukvarjam se več s tem.|Kaj delaš tukaj?
{11080}{11130}Se lahko pogovoriva?
{11140}{11190}- O čem?|- O tvojem bratu.
{11200}{11280}Frank, popazi na otroke.
{11400}{11450}Kaj je s Kipom?
{11460}{11510}Sprejel je delo.|A ga je zasral.
{11540}{11590}- Zelo zasral?|- Kakšno delo?
{11620}{11670}Rop. Velik rop.
{11680}{11710}Rop.
{11780}{11830}Kaj pa on dela pri ropu?
{11840}{11870}Ne nori.
{11880}{11930}Mali se je spremenil,|odkar si odšel.
{11940}{12000}- Se ne slišiš z mamo?|- Nič mi ni omenila.
{12040}{12110}Poslušaj...|rabim nekaj hladnega za spit.
{12120}{12190}Mislil sem, da bova šla na tako mesto.
{12300}{12330}Za koga je delal?
{12340}{12390}Za novinca.|Raymond Calitri.
{12400}{12480}Pravijo mu "tapetar". Zaradi poklica.
{12540}{12610}Ima nek posel na Long Beachu.
{12620}{12690}Pokvarjen je, zelo pokvarjen.
{12700}{12770}Ta Calitri je za mojim bratom.
{12780}{12830}Kot njegova senca.
{12840}{12900}Moraš vedeti, da delam zanj.
{12940}{13010}Ni bilo dosti možnosti za|upokojene tatove avtov.
{13060}{13100}Zaposlil me je.
{13140}{13210}Povem ti, Memphis,|celo jaz se ga bojim.
........