{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2377}{2435}- Co je?|- Bohužel vám musím oznámit,
{2437}{2487}že máme v podpalubí čtyři černé pasažéry.
{2489}{2544}Jak víte, že jsou čtyři?
{2546}{2582}Zpívali Sladká Adeline.
{2584}{2619}Dostaňte je odtud, rozumíte?
{2621}{2647}Nemůžeme je najít.
{2649}{2719}A navíc píší urážlivé vzkazy.
{2772}{2844}Tak já jsem starý kozel? Poslouchejte.
{2846}{2904}Vykliďte třeba celé podpalubí, ale najděte je!
{2906}{2932}Ano, pane.
{2983}{3045}- Kapitáne, kdy budeme na místě?|- Ve středu!
{3047}{3104}- Promiňte. Ve středu.|- Děkuji.
{3106}{3227}- V mých snech|- V mých snech
{3237}{3356}- Tvoje tvář září|- Tvoje tvář září
{3366}{3417}Jsi ideál
{3419}{3515}mého srdce
{3518}{3630}Sladká Adeline
{3632}{3751}Má Adeline
{3753}{3838}UZENÝ SLEĎ
{3840}{3876}KŘEHKÉ
{3878}{3934}Tohle je jediný způsob cestování. Jediný.
{3936}{3982}Chtěl jsem vzít ženu a děti,
{3984}{4033}ale hokynář už neměl další sudy.
{4035}{4113}Já chtěl vzít dědečka,|ale nevešly by se mu tam vousy.
{4115}{4180}Ať ta stará prašivka přijede,|vousy pošle později.
{4182}{4222}- Pro vousy jsem poslal.|- Opravdu?
{4224}{4262}Pošlou je "vlasovou" poštou.
{4264}{4303}Jako bych někoho slyšel.
{4305}{4370}Jestli je to kapitán, promluvím si s ním.
{4372}{4465}Horká voda je už tři dny studená|a jsem tu jak sardinka.
{4468}{4507}Mít aspoň tu sardinku.
{4509}{4559}- Můj děda ji má.|- Opravdu?
{4561}{4608}Ten má štěstí.
{4610}{4636}Pojďte, chlapi.
{4638}{4672}Někdo jde.
{4789}{4835}Rychle, pospěšte si.
{4849}{4886}Poslouchejte.
{4888}{4930}Musíme ty černé pasažéry najít.
{4932}{5004}- A až je najdeme, dáme je do želez.|- Ano, pane.
{5006}{5058}Podívejte se za ty bedny.
{5063}{5126}Vy se podívejte za ty krabice.
{5239}{5320}- Sudy nechte být.|- Ano, pane.
{5323}{5370}- Cože?|- Řekl jsem: "Ano, pane."
{5372}{5441}- Nevadí. Najděte je.|- Ano, pane.
{6022}{6109}- Nejsou tu, pane.|- Ale jsou.
{6111}{6155}Vynoste všechno na palubu.
{6157}{6233}- A ty sudy dejte z cesty.|- Dobře, pane.
{6236}{6269}BEZPEČNOST NADE VŠE
{6272}{6310}Spusťte to.
{6359}{6401}Pospěšte si s tím lanem.
{6442}{6500}- Takhle je nikdy nenajdete.|- Ano, pane.
{6502}{6537}Podívejte se za ty balíky.
{6539}{6592}- Vy prohledejte bedny.|- Ano, pane.
{6597}{6638}Tak, chlapci.
{6699}{6740}Ať to odsýpá!
{7065}{7091}Hej!
{7102}{7133}Tamhle jsou!
{7222}{7247}Rychle.
{8992}{9026}Vy jděte na záď.
{9028}{9098}Vy se podívejte za záchranné čluny.
{9708}{9773}Kapitáne, prý tu jsou černí pasažéři.
{9775}{9841}Už brzy je pošleme na širé moře.
{9845}{9941}Jak romantické.|Chtěla bych se s jedním setkat.
{9947}{9973}Poslyšte.
{9975}{10030}Nejsou to vaše rukavice?|Byly ve vašem kufru.
{10032}{10093}- Vraťte se do pokojů. Já přijdu za chvíli.|- Kdo jste?
{10095}{10160}Vy jste tu vedoucí? Chci podat stížnost.
{10162}{10198}- Co se stalo?|- Je to vážné.
{10200}{10254}Víte, kdo se ve tři ráno|vloupal do mé kajuty?
{10256}{10309}- Kdo?|- Nikdo, a proto si stěžuji.
{10311}{10372}Jsem mladý. Chci rozmar, smích, zábavu.
{10374}{10400}Chci tančit.
{10402}{10452}Tančit, dokud se krávy z pastvy nevrátí
{10454}{10485}Co tím myslíte?
{10487}{10538}Nelíbí se mi, jak tuhle loď spravujete.
{10540}{10595}Sedněte si dozadu a nechte řídit manželku.
{10597}{10671}Jsem kapitánem této lodi už 22 let.
{10673}{10700}Dvacet dva let?
{10702}{10761}Kdybyste byl chlap,|založil byste vlastní podnik.
{10763}{10821}Znám člověka, který loni začal s kánoí.
{10823}{10900}Teď má víc žen, než dokážete spočítat,|pokud by vás to bavilo.
{10902}{10954}Ještě slovo, a dám vás do želez.
{10956}{11007}Železem ne, hrajte holí na kratší údery.
{11009}{11092}Bude-li protivítr.|Nebude-li protivítr, budu proti já.
{11094}{11144}- A co ty sudy v podpalubí?|- Sudy?
{11146}{11216}- Nedal bych do nich ani čuníka.|- Poslyšte, vy...
{11218}{11260}Ani kdybyste padl na kolena.
{11262}{11329}Tady jsou vaše rukavice.|Vy byste mi je vzal, viďte?
{11331}{11370}A držte se od mé kanceláře.
{11372}{11415}Poslyšte, vy!
{11692}{11762}Jak se opovažujete narušit klid|kapitánovy kajuty?
{11764}{11809}Myslel jsem, že jsi kapitán. Mám hlad.
{11811}{11844}Něco si najdu.
{11846}{11896}Postarám se o to. Haló.
{11898}{11950}- Přineste kapitánův oběd.|- Dva.
{11954}{12020}Přineste i jeho večeři. Kdo jsem?
{12061}{12123}Kapitán. Mám si vybrat spoluhráče?
{12190}{12257}Strojníku, zařiďte,|ať se loď přestane houpat.
{12259}{12296}Budu obědvat.
........